1
00:00:38,814 --> 00:00:41,581
Linksmų Kalėdų,
Dėdė! Dievas išgelbėk tave!

2
00:00:41,881 --> 00:00:43,415
Na, humbug!

3
00:00:43,981 --> 00:00:46,081
Mažas
Kalėdų auka

4
00:00:46,148 --> 00:00:48,382
padėti vargšams, pone Skrudžai?

5
00:00:49,048 --> 00:00:52,881
Ar nėra kalėjimų?
Ar nėra darbo namų?

6
00:00:52,947 --> 00:00:55,148
Jei jie mieliau mirtų,
jiems būtų geriau tai padaryti

7
00:00:55,214 --> 00:00:57,649
ir sumažinti
gyventojų perteklius.

8
00:01:00,081 --> 00:01:04,882
Kaip liūdna mirti su
šalia jūsų nėra draugų ar šeimos narių

9
00:01:04,948 --> 00:01:07,683
arba tai žinoti
niekas tavęs nemyli

10
00:01:07,749 --> 00:01:12,849
nes tu mylėjai
niekas tavo gyvenime.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,049
Už pinigus laimingo gyvenimo nenusipirksi.

12
00:01:19,049 --> 00:01:21,115
Arba rami mirtis.

13
00:01:27,750 --> 00:01:34,384
Ne, dvasia! Ne! Ne!
Dvasia! Išgirsk mane!

14
00:01:34,451 --> 00:01:36,751
Aš nesu tas žmogus, koks buvau!

15
00:01:36,850 --> 00:01:41,183
Aš nebūsiu vyras
Aš turbūt buvau prieš tai!

16
00:01:41,251 --> 00:01:45,318
O dvasia! Aš galiu pakeisti!
Aš galiu tapti geresniu žmogumi...

17
00:01:50,051 --> 00:01:52,984
Dvasia! Patikink mane tai
as dar galiu pasikeisti

18
00:01:53,051 --> 00:01:54,884
šie šešėliai
tu parodei...

19
00:02:06,285 --> 00:02:08,818
Willa! kaip tu...

20
00:02:10,652 --> 00:02:14,586
Taip, oi,
visi yra kritikai!

21
00:02:18,386 --> 00:02:22,819
Ponios ir ponai, jei norite
atleisk akimirką.

22
00:02:24,254 --> 00:02:25,354
Aš ją turiu.

23
00:02:25,421 --> 00:02:27,819
Kodėl katė čia
ir kaip tai atsidūrė scenoje?!

24
00:02:28,753 --> 00:02:30,053
Tu pažįsti Vilą

25
00:02:30,118 --> 00:02:32,353
yra patikimiausias Walterio riteris
apvalaus stalo.

26
00:02:32,420 --> 00:02:35,086
Ką? Valteris?
W-W- Kur jis yra?

27
00:02:35,220 --> 00:02:38,688
Niekada! Aš esu karalius Artūras!

28
00:02:38,754 --> 00:02:42,587
Berniukai! Berniukai! Tu nusileisk
iš ten šią akimirką!

29
00:02:42,654 --> 00:02:44,887
Oho!

30
00:02:45,322 --> 00:02:46,355
O brangusis!

31
00:02:46,788 --> 00:02:47,953
Ooo

32
00:02:47,987 --> 00:02:49,422
Oho!

33
00:02:51,153 --> 00:02:54,387
Štai! Galingas Excalibur!

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,255
Kotryna! aš esu
šio pasirodymo vidurys!

35
00:02:57,322 --> 00:02:59,155
Tai nelaimė!

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,488
Ir dabar! Aš smogsiu
drakonas su juo!

37
00:03:02,555 --> 00:03:04,588
Turėk pas tave! Cha!

38
00:03:04,655 --> 00:03:05,755
O!

39
00:03:06,323 --> 00:03:07,488
Kaip manai, ką darai?

40
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
Čarlzai, brangusis, prašau.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
Dabar ne laikas

42
00:03:10,389 --> 00:03:11,356
- už pasipiktinimą.
-Tas berniukas...

43
00:03:11,423 --> 00:03:13,255
Žinai, koks jis buvo apsėstas

44
00:03:13,322 --> 00:03:15,021
su visais daiktais
Pastaruoju metu karalius Artūras.

45
00:03:15,088 --> 00:03:18,222
Šš, brangioji, brangioji. Žinau, brangioji.

46
00:03:18,289 --> 00:03:21,523
Ir aš tikiu, kad jis neturėjo omenyje
kad tave taip stipriai sumuštų.

47
00:03:21,589 --> 00:03:24,723
- Ak...
- Duok man kardą!

48
00:03:24,790 --> 00:03:25,855
Niekada!

49
00:03:25,922 --> 00:03:27,989
O... Dangus!

50
00:03:39,623 --> 00:03:40,424
Atsiprašau, tėti.

51
00:03:40,489 --> 00:03:41,855
Labai atsiprašau, tėti!

52
00:03:43,257 --> 00:03:45,624
Marija, Čarlis, Volteris!

53
00:03:46,624 --> 00:03:47,757
Tai ne žaidimų aikštelė.

54
00:03:47,823 --> 00:03:50,624
Štai kur tėtis
Wor--Kur katė?

55
00:03:50,691 --> 00:03:54,425
Seras Vila yra mano ištikimas riteris
apskritojo stalo

56
00:03:54,491 --> 00:03:57,358
Tai katė. Taip nėra
bet kokios rūšies riteris

57
00:03:57,425 --> 00:03:59,358
bet kokio stalo
bet kokios formos ar dydžio.

58
00:03:59,491 --> 00:04:01,890
Ir kaip karaliaus Artūro
ištikimas riteris,

59
00:04:01,956 --> 00:04:06,023
Seras Vila seka paskui tą
tikras karalius, kad ir kur aš eičiau!

60
00:04:06,091 --> 00:04:10,891
Ir tu tikrai esi
ne karalius Artūras!

61
00:04:12,259 --> 00:04:13,058
Hm!

62
00:04:15,559 --> 00:04:17,292
Tai viskas!

63
00:04:19,559 --> 00:04:20,858
Ak! Mano rankraštis!

64
00:04:20,925 --> 00:04:21,858
A?

65
00:04:21,925 --> 00:04:23,126
Ahh.

66
00:04:27,125 --> 00:04:28,726
Greitai, vaikai! Greitai!

67
00:04:30,326 --> 00:04:32,825
Sninga!

68
00:04:35,793 --> 00:04:37,160
Mes tai ištaisysime, tėve!

69
00:04:45,760 --> 00:04:47,261
Judėti.

70
00:04:48,626 --> 00:04:50,193
Judėti!

71
00:04:51,560 --> 00:04:53,694
Sakiau judėk!

72
00:05:00,461 --> 00:05:01,695
-Kokia Vila.
-Ne!

73
00:05:02,959 --> 00:05:03,761
Supratau!

74
00:05:06,894 --> 00:05:07,994
Valteris!

75
00:05:10,228 --> 00:05:11,429
Huzzah!

76
00:05:13,728 --> 00:05:14,927
Ponios ir ponai,

77
00:05:14,994 --> 00:05:18,927
leiskite man pristatyti
mano žavingas jauniausias sūnus...

78
00:05:18,994 --> 00:05:21,395
Aš esu karalius Artūras!

79
00:05:21,628 --> 00:05:24,696
Ir tai seras Willa,

80
00:05:24,895 --> 00:05:27,462
mano ištikimasis riteris
apskritojo stalo

81
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
Cha, cha, taip!

82
00:05:29,796 --> 00:05:32,895
Mano žavinga ir
vaizduotės sūnus, Walteris!

83
00:05:32,961 --> 00:05:35,663
Ir jo katė...
Jo riteris

84
00:05:35,730 --> 00:05:38,329
Seras Willa, kurie turi
užsuko teatras

85
00:05:38,395 --> 00:05:40,229
tik todėl, kad jie nori pasakyti...

86
00:05:40,296 --> 00:05:43,629
Tai Excalibur!
Mano stebuklingas kardas!

87
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
O ar paminėjau spirituotą?

88
00:05:46,296 --> 00:05:50,563
Jį galima tik paimti
vienas tikras karalius!

89
00:05:50,630 --> 00:05:52,530
Taip, taip, taip.
Labai ačiū,

90
00:05:52,596 --> 00:05:55,230
bet, deja, viskas gerai
turi baigtis.

91
00:05:55,297 --> 00:05:57,197
Taip, taip, taip, taip, taip,
taip gaila.

92
00:05:57,264 --> 00:05:59,364
Taigi, Jūsų Didenybe,
jei būtų taip gerai

93
00:05:59,431 --> 00:06:01,363
kaip siūlyti savo
karališkieji pavaldiniai labanakt.

94
00:06:03,496 --> 00:06:04,962
Pasakykite labanakt, Walteri. Valteris!

95
00:06:07,064 --> 00:06:07,997
Valteris...

96
00:06:08,064 --> 00:06:10,897
Karalius nori
linkiu jums visiems labanakt.

97
00:06:10,963 --> 00:06:14,198
Taigi labanakt jums visiems!

98
00:06:14,265 --> 00:06:15,432
Labanakt jums!

99
00:06:15,497 --> 00:06:16,830
Ir tau. Ir tau.

100
00:06:16,897 --> 00:06:18,098
-Ir tu, ir tu!
-Gerai. Jūsų Didenybe,

101
00:06:18,165 --> 00:06:19,532
-Ir tu, ir tu, ir tu!
- taip, taip!

102
00:06:19,598 --> 00:06:21,398
-Ir tu, ir tu!
- Laikas eiti! Žinoma,

103
00:06:21,465 --> 00:06:22,732
-Ir tu, ir tu, ir tu!
-Tu nenorėtum nusidėvėti

104
00:06:22,799 --> 00:06:24,764
- Camelot gyvas!
- Jūsų karališkasis pasveikinimas.

105
00:06:24,830 --> 00:06:26,198
Ačiū!

106
00:06:26,897 --> 00:06:28,131
Ak, ai, ai!

107
00:06:28,198 --> 00:06:30,265
Manau, tau jau gana
šio kardo vienai nakčiai.

108
00:06:30,332 --> 00:06:32,365
Ką? Kodėl?

109
00:06:32,432 --> 00:06:34,765
Dėl elgesio
turi pasekmių.

110
00:06:34,831 --> 00:06:35,765
aš...

111
00:06:35,831 --> 00:06:36,965
Tai aptarsime
kai grįšiu namo.

112
00:06:37,032 --> 00:06:39,333
Bet palauk, aš negaliu
mano kardas, kol grįši namo?!

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
Kai grįšiu namo,
aptarsime

114
00:06:41,633 --> 00:06:44,333
jei kada nors padarysi
dar kartą pamatyk šį kardą!

115
00:06:44,399 --> 00:06:45,766
Bet prašau,
kodėl aš jo negaliu turėti?!

116
00:06:45,832 --> 00:06:48,732
Sakiau ne! Ir tai galutinis!

117
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
Ką... Kur tu eini?

118
00:06:58,966 --> 00:07:04,067
Pradžia. Dėl elgesio
turi pasekmių.

119
00:07:07,233 --> 00:07:10,899
Valteri, aš... Valteri,
Aš nenorėjau pasakyti, Vol

120
00:07:12,434 --> 00:07:13,832
hmm.

121
00:07:16,634 --> 00:07:18,567
Charlesas! Kardas.

122
00:07:20,467 --> 00:07:22,034
<i>Um, norėčiau</i>
<i>tik, uh,</i>

123
00:07:22,068 --> 00:07:23,368
<i>Labai atsiprašau, ponios ir ponai!</i>

124
00:07:23,401 --> 00:07:27,034
<i>O, kur mes buvome?</i>
<i>Taip, taip, taip. Scrooge</i>

125
00:07:27,068 --> 00:07:29,435
<i>Scrooge'as pasakoja dvasią,</i>

126
00:07:29,468 --> 00:07:32,702
<i>"Dvasia, aš galiu tapti</i>".
<i>geresnis žmogus!</i>

127
00:07:32,735 --> 00:07:35,635
<i>Pagerbsiu</i>
<i>Kalėdos mano širdyje</i>

128
00:07:35,668 --> 00:07:37,068
<i>ir pabandykite jį išlaikyti</i>
<i>visus metus!</i>

129
00:07:37,101 --> 00:07:40,468
<i>Gyvensiu praeitimi,</i>
<i>dabartis ir ateitis!</i>

130
00:07:40,501 --> 00:07:44,802
<i>Dvasios, visos trys, turės</i>
<i>stenkis manyje! Aš nedarysiu...</i>

131
00:08:05,469 --> 00:08:06,569
Hmm.

132
00:08:35,738 --> 00:08:36,538
Gerb.

133
00:08:36,604 --> 00:08:39,905
Ak, vaikai.
Ar jie guli lovoje?

134
00:08:40,605 --> 00:08:42,372
Charley ir Mary yra.

135
00:08:42,439 --> 00:08:43,772
Walteris yra darbo kambaryje.

136
00:08:43,839 --> 00:08:45,772
Ką?! Studija?!

137
00:08:45,838 --> 00:08:46,671
Ššš! Sh!

138
00:08:46,738 --> 00:08:49,172
Mano studija!
Kodėl?

139
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
Sakiau jam, kad eini
papasakoti jam puikią istoriją.

140
00:08:52,305 --> 00:08:53,938
Ką? Kotryna,
ką tu galvoji...

141
00:08:54,005 --> 00:08:55,272
Jis taip susijaudinęs!

142
00:08:55,339 --> 00:08:56,672
Ką... Susijaudinęs?
Aš net nežinojau ką...

143
00:08:56,806 --> 00:08:58,073
Ššš! Š, š, š, š!

144
00:08:58,139 --> 00:08:59,739
O kokia tu istorija...

145
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
Mačiau šiek tiek to, ką parašei

146
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
kol aš susirinkau
tavo rankraštis teatre.

147
00:09:04,306 --> 00:09:05,106
Na, aš...

148
00:09:05,173 --> 00:09:06,973
Jūs tai parašėte
vaikai, taip?

149
00:09:07,106 --> 00:09:08,606
Taip, uh...

150
00:09:08,673 --> 00:09:11,373
Na, Walteris išprotėjo
apie karalių Artūrą, tiesa?

151
00:09:11,439 --> 00:09:12,572
Taip...

152
00:09:12,639 --> 00:09:15,707
Tai kodėl jam nepasakius apie tai
tikrasis karalių karalius?

153
00:09:15,773 --> 00:09:17,340
- Bet... Kodėl...
- Jam patiks!

154
00:09:17,406 --> 00:09:20,940
Kiek pamenu, yra šiek tiek
ten apie atleidimą

155
00:09:21,007 --> 00:09:23,507
ir supratimas,
be kita ko.

156
00:09:23,573 --> 00:09:26,940
Bet... Kaip aš...

157
00:09:27,774 --> 00:09:33,241
Žinai, ką daryti, Charles.
Eik. Padirbk šiek tiek savo magijos.

158
00:09:39,674 --> 00:09:40,708
O!

159
00:09:42,141 --> 00:09:43,874
Mano magija.

160
00:09:49,241 --> 00:09:51,141
Ar galime tai padaryti be katės?

161
00:09:51,742 --> 00:09:52,608
Hmph!

162
00:09:53,608 --> 00:09:55,942
Gerai, bet jei ta katė
tiek...

163
00:09:57,141 --> 00:09:58,041
Tavo magija.

164
00:10:00,908 --> 00:10:01,709
Valteris.

165
00:10:02,141 --> 00:10:02,975
Hmph!

166
00:10:05,242 --> 00:10:06,975
-Turiu tau kai ką.
- Hmph!

167
00:10:07,443 --> 00:10:08,309
Hmm.

168
00:10:08,443 --> 00:10:09,942
Hm?

169
00:10:10,443 --> 00:10:13,543
Excalibur! Mano stebuklingas kardas!

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,609
Norėčiau papasakoti
tu istorija, sūnau.

171
00:10:19,243 --> 00:10:23,242
Hmph. Jei tai ne apie karalių,
tada man neįdomu.

172
00:10:23,943 --> 00:10:26,409
O! Na tada
tau patinka.

173
00:10:26,476 --> 00:10:28,243
Ar ne taip, Charles?

174
00:10:28,310 --> 00:10:29,676
Teisingai! Taip!

175
00:10:29,744 --> 00:10:33,010
Tiesiog taip atsitinka
ši istorija yra apie karalių.

176
00:10:33,745 --> 00:10:35,644
Karalių karalius.

177
00:10:35,677 --> 00:10:37,410
Hm? Hm.

178
00:10:37,911 --> 00:10:41,144
Ar ši istorija turi
burtininkai ir drakonai?

179
00:10:41,278 --> 00:10:43,411
Geriau! Jame yra angelai

180
00:10:43,478 --> 00:10:46,877
ir pikti karaliai,
pavydūs varžovai ir stebuklai!

181
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
Hm?

182
00:10:48,011 --> 00:10:51,244
Kai kas sako, kad taip
pati nuostabiausia istorija!

183
00:10:51,311 --> 00:10:55,244
Tiesą sakant, tavo karaliaus Artūro
istorija paremta šia istorija!

184
00:10:56,078 --> 00:10:59,813
Bet jei nenori
tai išgirsti, suprantu.

185
00:11:01,112 --> 00:11:02,145
Hm.

186
00:11:02,312 --> 00:11:07,679
Hm. O gal tiesiog
pirmoji dalis.

187
00:11:07,979 --> 00:11:09,511
Gerai.

188
00:11:17,112 --> 00:11:20,245
Teisingai. Dabar
mūsų istorija bus...

189
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
Atsitrauk nuo to.

190
00:11:27,413 --> 00:11:29,613
Dabar, kaip sakiau,

191
00:11:29,681 --> 00:11:33,680
mūsų istorija prasideda
prieš 2000 metų

192
00:11:33,747 --> 00:11:38,046
mažame miestelyje
Betliejus Izraelyje.

193
00:11:38,113 --> 00:11:39,146
Oho!

194
00:11:39,946 --> 00:11:41,880
Kur žmogus
vardu Juozapas

195
00:11:41,947 --> 00:11:44,347
ir jauna moteris, vardu Marija

196
00:11:44,413 --> 00:11:48,748
netrukus atneš a
gražus kūdikis į pasaulį.

197
00:11:48,947 --> 00:11:51,214
W-Palauk! Oho! Sustok!

198
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
Ar tai savotiška kūdikio istorija?

199
00:11:54,348 --> 00:11:57,613
Na, ši istorija tinka
pradėti nuo kūdikio,

200
00:11:57,748 --> 00:12:02,682
bet šis konkretus kūdikis
yra Dievo Sūnus.

201
00:12:02,848 --> 00:12:03,682
Hmm...

202
00:12:03,749 --> 00:12:05,048
Ir šiuo
akimirka,

203
00:12:05,115 --> 00:12:08,749
trys išminčiai iš Rytų
keliauja labai toli,

204
00:12:08,816 --> 00:12:12,215
sekti žvaigžde, kuri yra
vedęs juos į Betliejų.

205
00:12:12,282 --> 00:12:15,683
Jie atneša ypatingas dovanas
kūdikiui, Jį garbinti.

206
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
Naujagimis karalius!

207
00:12:17,650 --> 00:12:19,283
Ir dabartinis karalius

208
00:12:19,350 --> 00:12:22,683
jausis labai grėsmingas
dėl paties kūdikio egzistavimo

209
00:12:22,750 --> 00:12:25,615
ir nesustos nieko bandyti
kad apsaugotų savo jėgą!

210
00:12:25,683 --> 00:12:27,049
- Vadinasi, nepatikėsi
- A?

211
00:12:27,116 --> 00:12:28,249
ką jis daro!

212
00:12:28,315 --> 00:12:30,515
Suvartotas iš pavydo
ir baimė, kas gali nutikti

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
dėl kūdikio jis...

214
00:12:33,216 --> 00:12:36,350
Tai yra, jei norėtumėte
kaip aš tęsti

215
00:12:36,416 --> 00:12:39,017
su šia kūdikio istorija?

216
00:12:39,084 --> 00:12:43,250
Hm? O, um,
viskas gerai. Pirmyn.

217
00:12:43,284 --> 00:12:44,516
Gerai tada.

218
00:12:44,550 --> 00:12:47,483
<i>Tuo metu</i>
<i>Izraelis buvo Romos valdžioje.</i>

219
00:12:47,516 --> 00:12:48,818
<i>Ir tai buvo įstatymas</i>

220
00:12:48,850 --> 00:12:51,718
<i>į kurį visi keliavo</i>
<i>turi būti skaičiuojamas jų pačių miestas.</i>

221
00:12:51,751 --> 00:12:57,317
<i>Taigi Juozapas ir Marija nuėjo į</i>
<i>jų gimtajame mieste Betliejuje.</i>

222
00:12:57,517 --> 00:12:58,884
Sveiki, buvome
keliaudamas kelias dienas...

223
00:12:58,951 --> 00:13:00,417
Ne, ne. Atsiprašau.
Nėra vietos.

224
00:13:03,085 --> 00:13:04,218
Sveiki, buvome
keliaudamas kelias dienas...

225
00:13:04,285 --> 00:13:05,151
Nėra vietos.

226
00:13:05,685 --> 00:13:06,884
Ne, ne! Nėra vietos!

227
00:13:11,451 --> 00:13:12,351
O!

228
00:13:16,485 --> 00:13:20,653
<i>Juozapas ir Marija ką tik</i>
<i>nepavyko rasti nakvynės.</i>

229
00:13:20,686 --> 00:13:21,786
<i>Jie atrodė visi</i>

230
00:13:21,919 --> 00:13:26,519
<i>visame Betliejuje</i>
<i>į patį miesto pakraštį.</i>

231
00:13:36,286 --> 00:13:38,386
Sveiki, mes keliavome
dienas ir mūsų viltis...

232
00:13:38,453 --> 00:13:40,620
Norėčiau padėti, bet aš...

233
00:13:40,687 --> 00:13:42,219
Bijau, kad tu
tiesiog per vėlu.

234
00:13:42,286 --> 00:13:43,920
Prašau, pone! Prašau tavęs!

235
00:13:43,986 --> 00:13:46,220
Prašau, mums tiesiog reikia
maža pastogė! Tik dėl...

236
00:13:46,287 --> 00:13:47,220
atsiprašau. aš...

237
00:13:47,287 --> 00:13:48,354
Tik vienai nakčiai!

238
00:13:48,420 --> 00:13:51,454
Atsiprašau, kad atėjai
visa tai tik išgirsti ne.

239
00:13:56,252 --> 00:13:56,986
O, Marija.

240
00:13:57,853 --> 00:14:00,354
Vaikeli, laikas.

241
00:14:00,420 --> 00:14:02,853
Gerai, gerai. Nesijaudink. Tai bus
gerai. Mes tiesiog...

242
00:14:02,920 --> 00:14:04,253
Neturiu kambario.

243
00:14:04,420 --> 00:14:05,688
Taip, žinau. Ačiū.

244
00:14:05,755 --> 00:14:07,287
Bet yra arklidė.

245
00:14:07,354 --> 00:14:10,954
Tai gana tuščia.
Tik šiek tiek šieno ėdžiose.

246
00:14:11,121 --> 00:14:15,488
Palauk! O ką?
Kas yra ėdžios?

247
00:14:15,522 --> 00:14:17,689
Oi, tai, ai,

248
00:14:17,756 --> 00:14:21,388
kaip maža dėžutė,
laiko šieną gyvuliams valgyti.

249
00:14:21,921 --> 00:14:26,421
O matau. Gyvūnai, tvartas,
ir taip. Gerai. Pirmyn.

250
00:14:27,622 --> 00:14:29,189
Juozapas!

251
00:14:29,254 --> 00:14:31,522
Marija! Viskas bus gerai.

252
00:14:31,589 --> 00:14:32,789
Kūdikis ateina!

253
00:14:32,855 --> 00:14:35,022
Taip, čia.
Dabar eik. Atsigulk.

254
00:14:35,089 --> 00:14:36,255
atėjo laikas!

255
00:14:36,322 --> 00:14:37,356
Taip...

256
00:14:38,322 --> 00:14:40,255
Gerai, gerai.

257
00:14:40,322 --> 00:14:41,156
Aš tave supratau.

258
00:14:46,855 --> 00:14:50,557
<i>Štai kaip mažyte</i>
<i>Jėzus atėjo į pasaulį.</i>

259
00:14:54,657 --> 00:15:00,023
Karalius, gimęs žemiausioje žemėje
ir kukliausių vietų.

260
00:15:15,291 --> 00:15:16,558
<i>Tuo metu</i>

261
00:15:16,591 --> 00:15:20,525
<i>niekas nežinojo, kad naujas karalius</i>
<i>atvyko į šią žemę.</i>

262
00:15:21,525 --> 00:15:24,891
<i>Tačiau tai greitai pasikeis.</i>

263
00:15:26,692 --> 00:15:31,091
Matai, šlovingas angelas
nužengė iš dangaus

264
00:15:31,157 --> 00:15:32,891
paskleisti žinią.

265
00:15:36,158 --> 00:15:39,092
Aš pasakiau, kad šlovingas angelas!

266
00:15:39,692 --> 00:15:42,859
O! O! Turite galvoje – Teisingai!

267
00:15:44,626 --> 00:15:49,393
Nebijok! Nes aš tave atnešu
didelio džiaugsmo žinia,

268
00:15:49,461 --> 00:15:51,892
kuri bus visiems žmonėms!

269
00:15:51,959 --> 00:15:53,526
Oho!

270
00:15:57,258 --> 00:16:00,159
Nes tau gimsta
Šią dieną Gelbėtojas,

271
00:16:01,193 --> 00:16:03,494
kuris yra Kristus Viešpats.

272
00:16:04,627 --> 00:16:05,893
Eikite į Betliejų.

273
00:16:05,960 --> 00:16:08,393
Ir tu rasi
kūdikėlis Jėzus

274
00:16:08,461 --> 00:16:10,594
suvyniotas į suvystytus drabužius,

275
00:16:10,661 --> 00:16:12,394
gulintį ėdžiose.

276
00:16:13,662 --> 00:16:16,060
Garbė Dievui
aukščiausioje.

277
00:16:16,695 --> 00:16:20,360
O Žemėje taika ir
gera valia vyrų atžvilgiu.

278
00:16:21,627 --> 00:16:24,094
<i>Piemenys</i>
<i>bėgo į Betliejų</i>

279
00:16:24,127 --> 00:16:26,428
<i>pamatyti kūdikėlį Jėzų.</i>

280
00:16:26,462 --> 00:16:28,961
<i>Tuo tarpu Jeruzalėje,</i>

281
00:16:28,994 --> 00:16:31,327
<i>trys išminčiai iš Rytų</i>

282
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
<i>buvo atvykęs į rūmus</i>
<i>Karaliaus Erodo.</i>

283
00:16:36,529 --> 00:16:39,629
Mes stebėjome Jo žvaigždę
jam kylant,

284
00:16:39,696 --> 00:16:41,795
ir nukeliavo labai toli

285
00:16:41,861 --> 00:16:45,762
kad atvažiuotų sumokėti mūsų
giliausia pagarba karaliui.

286
00:16:46,128 --> 00:16:48,563
Taip.
Kur vaikas

287
00:16:48,629 --> 00:16:51,029
kas gimsta žydų karaliumi?

288
00:16:51,696 --> 00:16:53,895
Žydų karalius,
tu sakai?

289
00:16:53,962 --> 00:16:56,062
O, daugiau neieškokite.

290
00:16:56,129 --> 00:17:00,162
Tu lenkiesi prieš
dabar Judėjos karalius.

291
00:17:00,296 --> 00:17:04,663
Oi, bijau, kad yra
buvo nesusipratimas.

292
00:17:04,995 --> 00:17:07,296
Rašytojas!

293
00:17:07,364 --> 00:17:09,397
Na, Jūsų Didenybe,

294
00:17:09,464 --> 00:17:12,262
tai parašė
pranašai, kurie...

295
00:17:12,329 --> 00:17:13,963
iš Betliejaus,

296
00:17:14,030 --> 00:17:15,430
Judo žemėje,

297
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
ateis valdovas

298
00:17:16,564 --> 00:17:19,831
kas bus piemuo
mano tautos, Izraelio.

299
00:17:21,531 --> 00:17:24,197
Na taip,
žinoma!

300
00:17:24,263 --> 00:17:26,131
Tiesą sakant,

301
00:17:26,198 --> 00:17:30,930
jei kitas žydų karalius
gimė Betliejuje,

302
00:17:31,764 --> 00:17:35,931
tai tiktų man
taip pat pareikšti pagarbą!

303
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Dabar, kur tiksliai

304
00:17:39,031 --> 00:17:42,765
ar sakei, kad galiu tai rasti,
ai, naujagimis karalius?

305
00:17:43,164 --> 00:17:47,733
Mes nežinome...
tiksliai kur.

306
00:17:47,799 --> 00:17:50,932
Na, kai sužinosi
kur galiu rasti

307
00:17:50,998 --> 00:17:54,098
šis kūdikis karalius
Betliejaus ganytojas,

308
00:17:54,499 --> 00:17:58,898
užsukite grįždami
ir pranešk man.

309
00:17:59,466 --> 00:18:02,199
Taip, žinoma, Jūsų Didenybe.

310
00:18:02,265 --> 00:18:05,567
Taip, taip, taip, taip. Žinoma.

311
00:18:05,633 --> 00:18:07,433
Hm. Raštininkas.

312
00:18:08,633 --> 00:18:09,333
Hm?

313
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
Surask jį!

314
00:18:12,266 --> 00:18:17,199
Ir kad būtumėte tikri, raskite kiekvieną
šiame mieste gimęs vaikas.

315
00:18:26,100 --> 00:18:26,834
A?

316
00:18:27,866 --> 00:18:28,801
Tai Jis.

317
00:18:29,768 --> 00:18:31,934
Tas, apie kurį kalba pranašystė.

318
00:18:32,167 --> 00:18:35,201
Atsiprašau.
Aš... Aš nesuprantu.

319
00:18:36,302 --> 00:18:40,100
Mes nukeliavome labai toli
būti šios akimirkos liudininku.

320
00:18:40,166 --> 00:18:43,301
Atvežame auksines dovanas.

321
00:18:44,034 --> 00:18:45,201
Smilkalai.

322
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
Ir miros.

323
00:18:47,602 --> 00:18:48,934
Oho!

324
00:18:50,669 --> 00:18:53,535
Jie duoda
dovanos tinka karaliui

325
00:18:54,302 --> 00:18:56,035
naujagimiui karaliui.

326
00:18:56,935 --> 00:18:57,736
Mm.

327
00:18:59,670 --> 00:19:00,803
Ką?!

328
00:19:01,035 --> 00:19:03,535
Tie išminčiai grįžo namo

329
00:19:03,602 --> 00:19:05,535
man nesakęs
kur jie jį rado!

330
00:19:06,535 --> 00:19:08,901
Karalius Erodas įsiuto
kai išgirdo naujieną.

331
00:19:08,968 --> 00:19:11,202
Jo balsas nuaidėjo
jo pilies sienos!

332
00:19:12,001 --> 00:19:16,303
Kaip jie drįsta nepaklusti
didysis karalius Erodas!

333
00:19:16,370 --> 00:19:17,403
O, aš žinau!

334
00:19:17,470 --> 00:19:19,270
Nes jie galėjo pasakyti
kad karalius Erodas

335
00:19:19,337 --> 00:19:22,237
buvo grasinama
kūdikio egzistavimas!

336
00:19:23,671 --> 00:19:26,771
Mm. Taigi tu esi
atkreipdamas dėmesį.

337
00:19:26,937 --> 00:19:27,770
- A?
- Mm.

338
00:19:27,837 --> 00:19:30,404
Ummm, tik karaliaus dalims.

339
00:19:31,169 --> 00:19:32,637
Pakankamai sąžininga.

340
00:19:32,704 --> 00:19:35,337
Na, karalius Erodas
buvo šalia savęs

341
00:19:35,471 --> 00:19:37,970
kad žmonės gatvėse
buvo sužavėti naujienų

342
00:19:38,037 --> 00:19:39,771
naujagimio karaliaus.

343
00:19:39,838 --> 00:19:42,238
Aš esu vienintelis karalius!

344
00:19:42,305 --> 00:19:45,705
Taip, taip, Jūsų Didenybe!
Bet gal...

345
00:19:45,772 --> 00:19:46,805
Taip?

346
00:19:46,871 --> 00:19:50,239
Na, gal tai tik istorija.

347
00:19:50,305 --> 00:19:52,205
Jūsų Didenybė žino
kiek žmonių

348
00:19:52,271 --> 00:19:54,372
myliu jų istorijas. Ech?

349
00:19:54,438 --> 00:19:57,839
Hmph. Na, aš turiu a
istorija tau!

350
00:19:58,505 --> 00:20:00,472
Tai apie a
kareivis ir jo vyrai

351
00:20:00,538 --> 00:20:04,071
kurie išeina ir atsikrato
kiekvieno vaiko

352
00:20:04,138 --> 00:20:05,971
iki dvejų metų

353
00:20:06,038 --> 00:20:11,740
ar bet kur šalia
Betliejaus miestas!

354
00:20:11,773 --> 00:20:14,971
- Atleiskite, Jūsų Didenybe?
- Dabar!

355
00:20:16,373 --> 00:20:18,306
<i>Tuo tarpu</i>
<i>grįžta į arklidę,</i>

356
00:20:18,439 --> 00:20:20,138
<i>jie nieko nežinojo apie</i>
<i>Karaliaus Erodo planas.</i>

357
00:20:20,172 --> 00:20:22,106
<i>ir buvo beveik per vėlu</i>

358
00:20:22,139 --> 00:20:23,439
<i>išgelbėti kūdikėlį Jėzų.</i>

359
00:20:23,506 --> 00:20:27,005
Karaliaus Erodo kariai
ateis pasiimti kūdikio!

360
00:20:28,474 --> 00:20:31,906
Ahh! Paskubėk! Jie yra
ateinu dėl kūdikio!

361
00:20:34,807 --> 00:20:37,107
Juozapas! Juozapas!

362
00:20:37,174 --> 00:20:39,273
Turite pasiimti Mariją
ir kūdikėlis Jėzus

363
00:20:39,340 --> 00:20:41,407
ir tuoj pat pabėgti į Egiptą.

364
00:20:42,640 --> 00:20:46,540
Likite Egipte, kol aš jums pasakysiu
laikas grįžti.

365
00:20:47,040 --> 00:20:50,973
Erodas ieško
vaikas ir paims Jį.

366
00:20:51,040 --> 00:20:53,308
Marija, Marija, Marija!
Turime eiti!

367
00:20:53,375 --> 00:20:54,941
Juozapas? Kas negerai?

368
00:20:55,007 --> 00:20:56,775
Mums gresia pavojus,
jie ateina dėl kūdikio!

369
00:20:56,842 --> 00:20:58,074
Ką?! O ne!

370
00:20:59,175 --> 00:21:00,808
Ieškokite kiekvieno kampo
kiekvieno kambario.

371
00:21:00,874 --> 00:21:02,408
Nepraleiskite nė vieno namo!

372
00:21:02,475 --> 00:21:04,141
Eime, kareiviai! Judėti!

373
00:21:06,508 --> 00:21:07,441
Ten!

374
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
Gaukite kūdikį!

375
00:21:10,608 --> 00:21:11,609
Šitaip!

376
00:21:11,676 --> 00:21:12,907
Šiuo būdu,
Aš juos radau!

377
00:21:12,974 --> 00:21:14,242
Už namo!

378
00:21:14,309 --> 00:21:15,709
Judėti, judėti!

379
00:21:15,776 --> 00:21:16,942
Atidaryk duris!

380
00:21:17,776 --> 00:21:20,476
Pagal užsakymą
karalius Erodas! Atidaryk duris!

381
00:21:20,609 --> 00:21:21,875
Greitai, Marija! Dabar!

382
00:21:24,844 --> 00:21:25,942
Dabar!

383
00:21:27,309 --> 00:21:28,442
- Eik, eik, eik!
- Iš kelio!

384
00:21:28,509 --> 00:21:29,809
Pirmyn, pirmyn!

385
00:21:29,875 --> 00:21:31,743
-Jie susilauks kūdikio!
- Čia aukštyn!

386
00:21:32,377 --> 00:21:33,210
Šitaip!

387
00:21:33,276 --> 00:21:35,110
Greitai, greitai! Nagi!

388
00:21:35,176 --> 00:21:36,310
Ieškokite kas
kambarys name!

389
00:21:36,443 --> 00:21:38,210
Eik, eik, eik!

390
00:21:38,276 --> 00:21:39,810
Šitaip!

391
00:21:39,876 --> 00:21:42,244
O, ne, ne, ne, ne, ne! Greitai!

392
00:21:47,043 --> 00:21:48,478
Kas tai yra?

393
00:21:48,544 --> 00:21:50,443
Ak, mano akys!

394
00:21:50,510 --> 00:21:52,344
aš negaliu
pamatyti bet ką!

395
00:21:54,511 --> 00:21:55,411
Fu!

396
00:21:58,378 --> 00:21:59,644
Ar tau viskas gerai, sūnau?

397
00:22:00,144 --> 00:22:02,010
Na, mmhm.

398
00:22:02,478 --> 00:22:04,312
Ar aš persistengiau?

399
00:22:04,711 --> 00:22:06,811
Mm. Galbūt tai sumažins.

400
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
Mes ne
nori košmarų.

401
00:22:09,178 --> 00:22:11,178
Mm, ne, man viskas gerai. Tęsk.

402
00:22:11,512 --> 00:22:14,544
Ar tu tikrai? Tai gerai
praėjo jūsų miego laikas.

403
00:22:14,611 --> 00:22:17,044
viskas gerai.
Aš nepavargęs.

404
00:22:17,112 --> 00:22:21,245
Hm! O taip tu nori
dabar išgirsti istoriją?

405
00:22:21,312 --> 00:22:22,145
Mmhm!

406
00:22:22,479 --> 00:22:24,746
Nors ten
nėra jokie drakonai

407
00:22:24,878 --> 00:22:27,645
arba dideli apskritieji stalai
ar stebuklingi kardai?

408
00:22:27,846 --> 00:22:31,146
Taip, tu taip susijaudinęs
apie tai pasakymą.

409
00:22:31,213 --> 00:22:33,113
Taip pat galėčiau leisti tau baigti.

410
00:22:36,147 --> 00:22:38,645
O, gerai. Taigi, palauk.

411
00:22:38,712 --> 00:22:42,513
Kodėl karalius Erodas to nori
atsikratyti visų tų kūdikių?

412
00:22:42,978 --> 00:22:46,080
Na, matai, nes

413
00:22:47,480 --> 00:22:49,114
Matai, nes jis buvo karalius,

414
00:22:49,180 --> 00:22:51,247
jis buvo pripratęs
visi sekantys

415
00:22:51,314 --> 00:22:52,912
kad ir kokias taisykles jis sugalvotų.

416
00:22:52,979 --> 00:22:54,581
Palauk sekundę.

417
00:22:54,647 --> 00:22:56,781
Karaliai turi atsigriebti
savo taisykles?

418
00:22:56,848 --> 00:22:59,215
Taip, bijau, kad taip.

419
00:22:59,714 --> 00:23:03,447
Taisyklės kaip
„Darbe. Netrukdyti?

420
00:23:03,514 --> 00:23:05,547
Ypač Willa!

421
00:23:07,214 --> 00:23:08,581
Taip, gerai,

422
00:23:08,781 --> 00:23:11,947
Kodėl mums negrįžus
į istoriją?

423
00:23:12,014 --> 00:23:13,548
Praėjo metai

424
00:23:13,615 --> 00:23:16,448
ir per tą laiką,
Karalius Erodas mirė.

425
00:23:16,515 --> 00:23:20,182
Tuo tarpu Jėzus buvo
auga Egipte.

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,182
<i>Ir kada</i>
<i>Atėjo laikas,</i>

427
00:23:23,216 --> 00:23:25,913
<i>Marija ir Juozapas</i>
<i>grįžo į Nazaretą</i>

428
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
<i>kaip angelas jiems liepė.</i>

429
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
Hm, kiek dabar Jėzui buvo metų?

430
00:23:44,016 --> 00:23:45,350
Tikriausiai apie tavo amžių.

431
00:23:46,183 --> 00:23:47,817
Galėjome
buvo draugai!

432
00:23:48,549 --> 00:23:50,616
Ei, Willa! Palauk!

433
00:23:54,882 --> 00:23:56,283
<i>Iki 12 metų,</i>

434
00:23:56,317 --> 00:23:59,684
<i>kaip Jėzus augo</i>
<i>talentingas jaunas stalius,</i>

435
00:23:59,717 --> 00:24:03,417
<i>buvo aišku, kad Dievas</i>
<i>švietė jam savo šviesą.</i>

436
00:24:12,650 --> 00:24:15,118
<i>Dabar kiekvienais metais</i>
<i>Jėzus, Marija ir Juozapas</i>

437
00:24:15,151 --> 00:24:17,284
<i>keliavo su didele grupe</i>
<i>šeimos ir draugų</i>

438
00:24:17,318 --> 00:24:19,817
<i>prisijungti prie visų</i>
<i>Izraelio tauta</i>

439
00:24:19,851 --> 00:24:21,418
<i>kaip jie rinkosi Jeruzalėje</i>

440
00:24:21,451 --> 00:24:24,651
<i>labai</i>
<i>svarbi šventė...</i>

441
00:24:24,685 --> 00:24:25,952
<i>Paschą.</i>

442
00:24:26,318 --> 00:24:29,352
<i>PS--</i>
<i>Palauk, tiesa?</i>

443
00:24:30,785 --> 00:24:32,252
<i>Pacha.</i>

444
00:24:33,119 --> 00:24:35,486
<i>Seniai,</i>
<i>Izraelio tauta</i>

445
00:24:35,519 --> 00:24:38,952
<i>buvo vergais Egipte</i>
<i>400 metų.</i>

446
00:24:38,985 --> 00:24:41,818
<i>Norėdami išgelbėti</i>
<i>Izraelitai iš Egipto,</i>

447
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
<i>Dievas atsiuntė dešimt baisių negandų,</i>

448
00:24:44,219 --> 00:24:47,619
<i>paskutinė iš jų buvo</i>
<i>labiausiai baisiausias.</i>

449
00:24:47,652 --> 00:24:50,519
<i>Bet Izraelio tauta</i>
<i>gali likti saugus</i>

450
00:24:50,552 --> 00:24:54,220
<i>ištepus kraują</i>
<i>avinėlio ant durų.</i>

451
00:24:54,787 --> 00:24:58,286
<i>Tada izraelitai padarė</i>
<i>jų skrydis iš Egipto</i>

452
00:24:58,320 --> 00:25:03,786
<i>stebuklingai kirsdamas</i>
<i>Raudonosios jūros padalinti vandenys.</i>

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,987
<i>Ir taip jie susirenka</i>
<i>Jeruzalės šventykloje</i>

454
00:25:07,019 --> 00:25:10,320
<i>švęsti tai</i>
<i>stebuklas kiekvienais metais</i>

455
00:25:10,353 --> 00:25:14,087
<i>aukoti aukas ir</i>
<i>dėkokite Dievui.</i>

456
00:25:15,020 --> 00:25:17,154
Ir todėl, kad
praėjo maras,

457
00:25:17,221 --> 00:25:19,287
šventė vadinasi...

458
00:25:19,321 --> 00:25:20,488
Pascha!

459
00:25:20,554 --> 00:25:21,755
Būtent.

460
00:25:21,821 --> 00:25:24,920
Ir taip Jėzus atėjo į Jeruzalę
čia pat į šventyklą.

461
00:25:30,021 --> 00:25:31,955
Bet kur buvo jo tėvai?

462
00:25:32,955 --> 00:25:33,821
Pamatysi.

463
00:25:34,322 --> 00:25:36,755
Jėzau! Jėzau!

464
00:25:36,955 --> 00:25:40,222
Jėzau! Prašau! kur jis yra?

465
00:25:40,288 --> 00:25:41,856
Ten aukštyn! Jis ten!

466
00:25:42,822 --> 00:25:44,323
Apžiūrėjome visur.

467
00:25:44,989 --> 00:25:46,490
Šventykla!

468
00:25:46,523 --> 00:25:47,389
Žinoma!

469
00:25:48,689 --> 00:25:50,389
Nagi, tėti!
einam!

470
00:25:56,522 --> 00:25:58,423
Tu buvai parduotas
už dyką.

471
00:25:58,989 --> 00:26:02,390
Ir be pinigų
būsi išpirktas.

472
00:26:02,556 --> 00:26:05,157
Jėzau! O ačiū dangui!

473
00:26:05,957 --> 00:26:08,424
Ką tu čia veiki?
Mes nerimavome sergantys!

474
00:26:09,157 --> 00:26:10,023
Kodėl?

475
00:26:10,357 --> 00:26:12,556
Jau trys dienos!
Mes ieškojome visur!

476
00:26:12,623 --> 00:26:13,823
atsiprašau.

477
00:26:13,890 --> 00:26:16,757
Bet jaučiu, kad štai kur
Aš turiu būti.

478
00:26:16,823 --> 00:26:19,757
Žinai, mano tėvo namuose.

479
00:26:19,990 --> 00:26:21,758
O, tėti?

480
00:26:21,824 --> 00:26:23,557
Taip?

481
00:26:25,724 --> 00:26:26,457
Supratau!

482
00:26:26,524 --> 00:26:30,924
Gerai...
kur aš dabar buvau?

483
00:26:31,492 --> 00:26:33,692
Tu buvai toje vietoje, kur

484
00:26:34,325 --> 00:26:35,991
Jėzus išsitraukia kardą

485
00:26:36,058 --> 00:26:38,491
ir užmuša milžiną
ugnimi alsuojantis drakonas!

486
00:26:39,491 --> 00:26:40,724
Ak. Puikus bandymas.

487
00:26:40,791 --> 00:26:42,458
Bet ne, matai,

488
00:26:42,525 --> 00:26:44,692
Jėzus buvo kitoks
savotiškas karalius.

489
00:26:45,692 --> 00:26:49,392
Na, bent jau jis
žinoti kokius nors burtininkus arba...

490
00:26:49,458 --> 00:26:53,292
Ne. Bet viskas yra
ruošiasi pasikeisti.

491
00:26:53,359 --> 00:26:58,259
Praėjo laikas ir Jėzus buvo
dabar apie 30 metų.

492
00:26:58,860 --> 00:27:00,092
Ar jis dar buvo karalius?

493
00:27:00,226 --> 00:27:02,658
Norite pasakyti, ar Jis paskelbė
kad Jis buvo naujasis karalius?

494
00:27:02,793 --> 00:27:03,558
Taip!

495
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
- Tikrasis karalius?
-Taip!

496
00:27:05,359 --> 00:27:06,992
Kas atneštų
išgelbėjimas visiems?!

497
00:27:07,059 --> 00:27:08,626
-Taip!
-Ne.

498
00:27:09,861 --> 00:27:11,193
Dar ne.

499
00:27:12,827 --> 00:27:15,760
Matai, prieš tai
Dievas norėjo pranašo

500
00:27:15,827 --> 00:27:18,293
paskelbti naują
Karalius pasauliui,

501
00:27:18,360 --> 00:27:22,926
o tas pranašas buvo vyras
pavadintas Jonu Krikštytoju!

502
00:27:22,993 --> 00:27:25,193
Atgailaukite!

503
00:27:25,360 --> 00:27:27,827
Už karalystę
dangus arti!

504
00:27:28,227 --> 00:27:30,394
<i>Jis kalbėjo apie</i>
<i>Jėzaus karalystė.</i>

505
00:27:30,694 --> 00:27:33,694
Aš krikštiju tave vandeniu
už atgailą.

506
00:27:34,360 --> 00:27:37,361
Bet Tas, kuris ateina paskui mane
yra galingesnis už mane.

507
00:27:38,528 --> 00:27:42,561
Jis, kurio basutės aš nesu
vertas neštis.

508
00:27:45,863 --> 00:27:50,428
Jis tave pakrikštys
su Šventąja ugnies Dvasia!

509
00:27:51,027 --> 00:27:53,428
Oho!

510
00:28:02,696 --> 00:28:03,596
Štai!

511
00:28:04,797 --> 00:28:06,329
Dievo Avinėlis!

512
00:28:07,296 --> 00:28:08,896
Tai Jis,
Dievo Avinėlis

513
00:28:08,963 --> 00:28:11,162
kuris atima nuodėmę
pasaulio!

514
00:28:11,995 --> 00:28:15,764
Tai... Tai yra vienas
Aš tau pasakojau apie!

515
00:28:24,865 --> 00:28:26,196
Norėčiau būti pakrikštytas.

516
00:28:26,630 --> 00:28:28,930
Ne, Viešpatie.

517
00:28:28,997 --> 00:28:32,865
Būtų tik teisinga
jei mane pakrikštytum.

518
00:28:34,029 --> 00:28:35,597
Štai ko nori mano Tėvas.

519
00:28:56,665 --> 00:28:57,832
Oho!

520
00:29:00,664 --> 00:29:07,532
<i>"Tu esi mano mylimas Sūnus.</i>
<i>Aš labai patenkintas tavimi.“</i>

521
00:29:29,299 --> 00:29:32,868
Šventoji Dvasia nusileido
Jėzui tą dieną.

522
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Tai buvo Dievo būdas leisti
visi žino tą Jėzų

523
00:29:36,566 --> 00:29:39,534
dirbtų savo darbą
Žemėje nuo šiol.

524
00:29:40,334 --> 00:29:42,100
Nes jis buvo karalius?

525
00:29:42,134 --> 00:29:42,835
Netrukus.

526
00:29:43,635 --> 00:29:46,667
Pirmiausia Jėzus pradėjo pasninkauti
dykumoje

527
00:29:46,734 --> 00:29:51,735
40 dienų ir 40 naktų,
kur Jį išbando šėtonas.

528
00:29:51,801 --> 00:29:55,001
O! Oho! Ar tai pagaliau vyksta
būti didysis mūšis

529
00:29:55,068 --> 00:29:58,467
kur Jėzus traukia savo
stebuklingas kardas - swing!

530
00:29:58,534 --> 00:30:02,168
- ir užmuša milžiną
ugnimi alsuojantis drakonas!

531
00:30:02,235 --> 00:30:04,402
Cha! Cha! cha cha!

532
00:30:04,468 --> 00:30:08,934
Ne, ne, ne. Ne tai.
Daug įspūdingesnis.

533
00:30:12,335 --> 00:30:15,135
<i>„Jei esate</i>
<i>Dievo sūnus,</i>

534
00:30:15,168 --> 00:30:19,236
<i>vaduokite šiems akmenims</i>
<i>tapti duona.“</i>

535
00:30:19,636 --> 00:30:22,902
Parašyta: Žmogus turės
negyvenk vien iš duonos!

536
00:30:23,703 --> 00:30:26,637
Bet apie kiekvieną ištartą žodį
iš Dievo lūpų!

537
00:30:31,503 --> 00:30:35,969
<i>Jei esate</i> sūnus
<i>Dieve, nusileisk.</i>

538
00:30:36,536 --> 00:30:37,771
<i>Nes parašyta,</i>

539
00:30:37,804 --> 00:30:41,436
<i>Jis įsakys savo angelams</i>
<i>dėl jūsų,</i>

540
00:30:41,469 --> 00:30:43,837
<i>ir jie tave pakels</i>
<i>jų rankose,</i>

541
00:30:44,003 --> 00:30:48,404
<i>kad nepultų</i>
<i>tavo koja į akmenį.</i>

542
00:30:49,003 --> 00:30:50,571
Taip pat parašyta,

543
00:30:50,638 --> 00:30:53,738
„Nepadėkite Viešpaties
tavo Dievas išbandomas“.

544
00:31:00,638 --> 00:31:03,805
<i>Visa tai</i>
<i>Aš tau duosiu</i>

545
00:31:03,838 --> 00:31:08,171
<i>jei nusilenksite</i>
<i>ir garbink mane.</i>

546
00:31:08,971 --> 00:31:13,271
Atsitrauk nuo manęs, šėtone!
Aš tik garbinu ir tarnauju Dievui!

547
00:31:24,706 --> 00:31:27,639
Nors Jėzus buvo
gundomas šėtono,

548
00:31:27,706 --> 00:31:31,640
Jis nugalėjo jį naudodamas tik
Dievo žodis.

549
00:31:31,707 --> 00:31:33,973
Jokio stebuklingo kardo.

550
00:31:34,039 --> 00:31:38,874
Ir aš ginčyčiau, kad šėtonas yra
šiek tiek baisesnis už drakoną.

551
00:31:40,340 --> 00:31:45,105
O dabar atėjo laikas Jėzui
surinkti keletą draugų

552
00:31:45,172 --> 00:31:46,673
padėti Jam kelyje.

553
00:31:47,673 --> 00:31:51,340
Ei! Visai kaip karalius Artūras ir
jo apskritojo stalo riteriai!

554
00:31:51,807 --> 00:31:53,006
Taip!

555
00:31:53,073 --> 00:31:55,173
Dabar, ar prisimeni
kai aš tai pasakiau

556
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
tavo istorija buvo paremta mano?

557
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
Taip?

558
00:31:59,141 --> 00:32:02,207
Na, štai ką aš turėjau omenyje.

559
00:32:07,407 --> 00:32:08,440
Nieko.

560
00:32:09,141 --> 00:32:10,207
Vėlgi.

561
00:32:11,674 --> 00:32:13,207
Kodėl aš
nenustebino?

562
00:32:13,741 --> 00:32:16,007
Žinai, tai yra
darosi gėda.

563
00:32:16,709 --> 00:32:19,142
Gauti? Mes buvome
mesti tinklus visą naktį

564
00:32:19,207 --> 00:32:20,441
ir nėra ką parodyti!

565
00:32:20,509 --> 00:32:23,409
Išplaukite į gilumą
vandens ir išmeskite tinklus.

566
00:32:23,475 --> 00:32:25,409
A? Kas tai pasakė?

567
00:32:25,543 --> 00:32:26,275
Ar ne aš.

568
00:32:26,342 --> 00:32:27,409
Na, ne aš.

569
00:32:36,809 --> 00:32:39,308
Žiūrėk, aš žinau, kad tu
bando padėti,

570
00:32:39,375 --> 00:32:42,308
bet mes žvejojome
šie vandenys teka visą mūsų gyvenimą.

571
00:32:42,375 --> 00:32:43,342
Ir aš galiu tau pasakyti,

572
00:32:43,409 --> 00:32:45,376
niekas niekada nebuvo sugautas
nieko ten.

573
00:32:45,443 --> 00:32:47,243
Bet, žinote, ačiū.

574
00:32:47,644 --> 00:32:50,410
Nagi. Kas yra
blogiausia, kas gali nutikti?

575
00:32:50,477 --> 00:32:51,811
Sugauname mažiau žuvies?

576
00:32:51,977 --> 00:32:53,977
gerai. Kad ir kaip būtų.

577
00:32:54,376 --> 00:32:58,042
Aš tau sakau, mes esame
nepamatysi nei vienos žuvies.

578
00:33:01,644 --> 00:33:03,644
Ar kada nors matėte
tiek daug žuvų?!

579
00:33:03,711 --> 00:33:05,444
Ne! aš negaliu
patikėk tuo!

580
00:33:05,511 --> 00:33:08,177
Tinklo tiek daug
tuoj sulaužys!

581
00:33:08,344 --> 00:33:10,010
Tai stebuklas!

582
00:33:10,077 --> 00:33:12,244
Oho! Žiūrėk, Willa!

583
00:33:12,310 --> 00:33:17,245
Pažvelk į visas žuvis! Cha!
Pažvelk į visas žuvis!

584
00:33:17,478 --> 00:33:18,711
Kas vyksta?

585
00:33:18,778 --> 00:33:20,678
Mes ten buvome visą rytą
o žuvies nebuvo!

586
00:33:20,977 --> 00:33:22,779
Na, ne bet koks
vistiek daugiau.

587
00:33:24,210 --> 00:33:27,712
Negaliu patikėti.
Ačiū! Ačiū, mokytojau!

588
00:33:30,078 --> 00:33:32,078
Numesk tinklus
ir sek paskui mane,

589
00:33:32,145 --> 00:33:34,011
ir aš tave padarysiu
vyrų žvejai.

590
00:33:34,078 --> 00:33:37,045
Bet tavo laimikis bus
Dievo pasekėjai.

591
00:33:37,378 --> 00:33:41,846
Mokytojau, tu nenori
bet kas susiję su manimi.

592
00:33:41,912 --> 00:33:44,679
Aš esu nuodėmingas žmogus.

593
00:33:45,078 --> 00:33:46,713
Ateik. Nebijok.

594
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
<i>Ir kaip</i>
<i>Petras ir Andrius,</i>

595
00:33:52,912 --> 00:33:54,447
<i>kiti sekė.</i>

596
00:33:54,480 --> 00:33:56,346
<i>Kaip Jokūbas ir Jonas.</i>

597
00:33:56,414 --> 00:33:58,913
Ei! Ei!

598
00:33:58,980 --> 00:34:01,046
Sveiki.

599
00:34:01,080 --> 00:34:03,113
<i>Tada Matthew</i>
<i>mokesčių rinkėjas.</i>

600
00:34:03,180 --> 00:34:04,347
Gali mane vadinti Leviu.

601
00:34:04,747 --> 00:34:06,979
Nesu toks tikras dėl to.

602
00:34:07,012 --> 00:34:08,547
<i>Ir abejoju Tomu.</i>

603
00:34:09,146 --> 00:34:12,580
<i>Ir Mažasis Jokūbas, jo sūnus</i>
<i>Alfėjus ir Tadas.</i>

604
00:34:13,046 --> 00:34:16,247
Ei, tavo tėčio vardas
ar ir Alfijus? Mažas pasaulis.

605
00:34:16,481 --> 00:34:17,980
<i>Ir buvo</i>
<i>Simonas uolus.</i>

606
00:34:18,213 --> 00:34:20,715
Ei, Jėzau!

607
00:34:20,914 --> 00:34:25,081
<i>Plypas, Baltramiejus</i>
<i>ir galiausiai Judas Iskariotas.</i>

608
00:34:25,382 --> 00:34:26,947
- Oho!
- Vila!

609
00:34:27,314 --> 00:34:28,883
<i>Iš viso dvylika.</i>

610
00:34:28,914 --> 00:34:31,515
<i>Ir jie nuėjo</i>
<i>Skleisti Dievo žodį</i>

611
00:34:31,548 --> 00:34:32,782
<i>Izraelio žmonėms.</i>

612
00:34:33,415 --> 00:34:35,148
Netruks
kol žmonės išmoks

613
00:34:35,214 --> 00:34:37,449
kad Jėzus yra
tikras karalius, tiesa?

614
00:34:38,181 --> 00:34:39,783
Laikui bėgant, Walteri.

615
00:34:52,983 --> 00:34:56,249
Prašau!
Pagailėk man keletą monetų!

616
00:34:56,315 --> 00:34:58,249
Aš esu aklas nuo gimimo!

617
00:35:00,517 --> 00:35:04,784
Mokytojau, ar gimė šis žmogus
aklas dėl savo nuodėmės?

618
00:35:04,850 --> 00:35:06,949
Ar dėl jo tėvų nuodėmės?

619
00:35:09,351 --> 00:35:11,183
Jūs klausiate
neteisingas klausimas.

620
00:35:11,751 --> 00:35:13,283
Nesvarbu
jei jis nusidėjo

621
00:35:13,351 --> 00:35:14,851
arba jei jo tėvai nusidėjo.

622
00:35:14,917 --> 00:35:17,217
Svarbu tik tai
kai mes jį matome,

623
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
matome Dievo darbą.

624
00:35:23,718 --> 00:35:25,984
Ar gali paganyti man akis?

625
00:35:26,017 --> 00:35:27,618
Jei turi tikėjimą
kad galiu tai padaryti,

626
00:35:28,484 --> 00:35:29,618
tai bus padaryta.

627
00:35:42,184 --> 00:35:43,251
Atmerk akis.

628
00:35:45,984 --> 00:35:47,519
O! Aš matau!

629
00:35:47,585 --> 00:35:49,619
Mano akys! Aš matau!

630
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
Ačiū! Ačiū!

631
00:35:54,085 --> 00:35:56,886
Tiesiog įsitikinkite
niekas apie tai negirdi.

632
00:35:57,520 --> 00:36:00,086
Oi, oi,
taip, taip, žinoma!

633
00:36:00,153 --> 00:36:01,386
Palaukite minutę.

634
00:36:01,453 --> 00:36:05,018
Yra didžiulis stebuklas, bet jis
negali niekam apie tai papasakoti?

635
00:36:05,185 --> 00:36:05,951
tai tiesa.

636
00:36:06,085 --> 00:36:07,152
Bet kodėl gi ne?

637
00:36:07,353 --> 00:36:09,653
Nes jie nebuvo stebuklai
vardan stebuklų,

638
00:36:09,720 --> 00:36:14,653
jie buvo stebuklai įrodyti
tikėjimo galia.

639
00:36:14,686 --> 00:36:18,052
Tačiau yra žmonių, kurie
nepriimk gerų naujienų

640
00:36:18,186 --> 00:36:20,287
– taip, kaip tu manai, kad jie padarys.
-Kaip tai įmanoma?

641
00:36:21,086 --> 00:36:22,888
Na, jis, aš...

642
00:36:23,854 --> 00:36:24,654
į ką tu žiūri?!

643
00:36:24,721 --> 00:36:26,488
žiūri? Ne, niekas!

644
00:36:26,555 --> 00:36:28,787
Aš... O, aš turiu eiti!

645
00:36:29,521 --> 00:36:32,354
<i>Tą dieną Jėzau</i>
<i>parodė tikėjimo galią</i>

646
00:36:32,387 --> 00:36:33,953
<i>daugeliui žmonių.</i>

647
00:36:33,987 --> 00:36:36,053
<i>Kai kuriems tai buvo stebuklas</i>

648
00:36:36,654 --> 00:36:38,220
<i>bet grėsmė kitiems.</i>

649
00:36:43,522 --> 00:36:44,855
Iš mano kelio!

650
00:36:44,921 --> 00:36:45,855
Valteris!

651
00:36:47,423 --> 00:36:50,088
Ko tu nori iš manęs, Jėzau?

652
00:36:50,155 --> 00:36:52,688
Aukščiausiojo Dievo sūnus?

653
00:36:52,755 --> 00:36:55,588
Prašau tavęs, nekankink manęs.

654
00:36:55,755 --> 00:37:00,655
Nešvari dvasia, tylėk
ir išeik iš jo.

655
00:37:48,056 --> 00:37:49,258
O, ačiū.

656
00:37:50,057 --> 00:37:51,691
Ačiū.

657
00:37:53,091 --> 00:37:54,192
Ką
tik atsitiko?

658
00:37:54,259 --> 00:37:56,692
Atrodo, kad jis tiesiog
išjudino demonus

659
00:37:56,758 --> 00:37:58,526
iš to žmogaus į tas kiaules.

660
00:37:58,592 --> 00:38:00,925
Kiaulės išprotėjo ir
įšoko į ežerą!

661
00:38:01,092 --> 00:38:02,958
Jis išgydė jį nuo demonų!

662
00:38:03,326 --> 00:38:06,459
Ar Jėzus gali valdyti demonus?
Ar tai tiesa?

663
00:38:06,592 --> 00:38:09,659
Na, demonai tai žinojo
Jėzus buvo Dievo Sūnus,

664
00:38:09,726 --> 00:38:12,459
ir jie žinojo, kokie stiprūs
Jo tikėjimas buvo toks...

665
00:38:12,526 --> 00:38:14,226
Taigi jis nugalėjo juos visus!

666
00:38:14,692 --> 00:38:16,193
Na taip!

667
00:38:16,393 --> 00:38:19,326
Ir greitai pasklido žinia
ką Jėzus padarė.

668
00:38:19,393 --> 00:38:21,827
Atėjo sergantys žmonės
iš visur.

669
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
Pamatyti karalių!

670
00:38:24,493 --> 00:38:26,860
<i>Būti liudininku</i>
<i>tikėjimo stebuklas</i>

671
00:38:26,894 --> 00:38:29,560
<i>iš labai ypatingo</i>
<i>kaip karalius.</i>

672
00:38:32,360 --> 00:38:33,427
Ar galite jį paimti?

673
00:38:33,493 --> 00:38:34,860
Ar tu jį gavai?

674
00:38:36,026 --> 00:38:36,894
Aš jį gavau!

675
00:38:37,026 --> 00:38:38,494
Stebėkite savo koją!

676
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
Taip, taip, taip.

677
00:38:40,926 --> 00:38:43,227
Švelniai, švelniai dabar!

678
00:38:45,261 --> 00:38:46,494
Atsiprašome,
Mokytojas.

679
00:38:46,561 --> 00:38:49,495
Mūsų draugas buvo paralyžiuotas
visą gyvenimą, bet

680
00:38:49,561 --> 00:38:51,827
neseniai jį ištiko insultas,

681
00:38:51,894 --> 00:38:53,795
ir dabar jis gauna
kasdien blogiau.

682
00:38:55,227 --> 00:38:58,728
Ir mes... bijojome, kad tu
išeik, kol nepasimatysime.

683
00:38:59,395 --> 00:39:01,761
Prašau, ar galite jam padėti?

684
00:39:11,862 --> 00:39:15,362
Drauge, tavo nuodėmės atleistos.

685
00:39:16,562 --> 00:39:18,529
Ką jis ką tik pasakė?!

686
00:39:18,729 --> 00:39:21,363
Manau, kad jis pasakė to žmogaus
nuodėmės buvo atleistos.

687
00:39:21,595 --> 00:39:23,796
Kai Dievas jam atleido,
manau.

688
00:39:25,028 --> 00:39:27,196
Jis nesakė
nieko apie Dievą.

689
00:39:27,329 --> 00:39:28,797
Na, tai – šventvagystė!

690
00:39:29,663 --> 00:39:30,863
Grynas ir paprastas!

691
00:39:31,763 --> 00:39:33,596
Kodėl tu galvoji
šitie dalykai?

692
00:39:34,097 --> 00:39:35,763
Pasakyk man, kas lengviau:

693
00:39:35,830 --> 00:39:39,396
Pasakyti šiam paralyžiuotam žmogui:
„Tavo nuodėmės atleistos“,

694
00:39:40,563 --> 00:39:47,897
arba pasakyti: „Pasiimk
neštuvus ir eik namo“.

695
00:39:52,831 --> 00:39:54,165
Noriu, kad žinotum,

696
00:39:54,231 --> 00:39:58,365
Žmogaus Sūnus turi valdžią
žemėje atleisti nuodėmes.

697
00:40:01,331 --> 00:40:07,131
Dabar atsistok, pasiimk savo
neštuvus ir eiti namo.

698
00:40:14,198 --> 00:40:15,398
Ačiū, Mokytojau!

699
00:40:15,931 --> 00:40:17,166
Ačiū!

700
00:40:18,332 --> 00:40:19,765
Kodėl Jėzus taip pasakė?

701
00:40:20,766 --> 00:40:22,666
Nes Jis norėjo
Fariziejai žinoti

702
00:40:22,733 --> 00:40:24,999
kad Jis buvo Dievo Sūnus,

703
00:40:25,900 --> 00:40:28,865
ir kad Jis turėjo valdžią
žemėje atleisti nuodėmes.

704
00:40:29,765 --> 00:40:31,299
Fariziejai,
kita vertus,

705
00:40:31,366 --> 00:40:33,932
tikėjo, kad tik Dievas
pats galėtų tai padaryti.

706
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
Taigi ką jie padarė?

707
00:40:36,199 --> 00:40:38,367
Na, pažiūrėsim.

708
00:40:40,033 --> 00:40:41,534
Ką dabar daryti?!

709
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
Jie kalba apie
šis vaikinas visur

710
00:40:44,233 --> 00:40:46,534
nuo Galilėjos iki Jeruzalės!

711
00:40:46,567 --> 00:40:48,300
Jie elgiasi kaip
jis yra karalius!

712
00:40:48,367 --> 00:40:50,599
Taip, Dievo pažadėtas karalius!

713
00:40:51,100 --> 00:40:54,600
Bet parašyta, kad mūsų karalius
gimtų Betliejuje!

714
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
Kaip karalius Dovydas!

715
00:40:56,267 --> 00:40:59,101
Ne koks vargšas, nereikšmingas
vieta kaip Nazaretas!

716
00:40:59,168 --> 00:41:04,001
Taip, bet atrodo, kad taip yra
gydo visas ligas

717
00:41:04,067 --> 00:41:06,134
ir...ir išvaryti demonus.

718
00:41:06,201 --> 00:41:06,934
Gandai!

719
00:41:07,401 --> 00:41:10,601
Bet mes matėme su
mūsų pačių akimis.

720
00:41:10,835 --> 00:41:13,169
Nuodėmių atleidimas!

721
00:41:13,202 --> 00:41:15,101
Jis nesilaiko mūsų įstatymų!

722
00:41:15,168 --> 00:41:17,301
Jis laimi daugiau
sekėjų kiekvieną dieną!

723
00:41:17,368 --> 00:41:18,768
Taigi ką mes darome?

724
00:41:18,835 --> 00:41:19,802
Nubausk jį!

725
00:41:19,934 --> 00:41:21,535
Negalime jo nubausti.

726
00:41:21,601 --> 00:41:24,802
Visi jo pasekėjai pagalvos
mūsų motyvai nešvarūs.

727
00:41:24,868 --> 00:41:26,868
Na, mes negalime jam leisti
toliau taip.

728
00:41:27,602 --> 00:41:30,935
Greitai visi tai padarys
tikėk juo!

729
00:41:32,536 --> 00:41:33,969
Aš tau pasakysiu, ką darysime.

730
00:41:36,503 --> 00:41:38,569
Priverčiame jį įkristi
savo spąstus.

731
00:41:40,235 --> 00:41:44,903
Kadangi šis vyras teigia turįs
galia atleisti nuodėmes,

732
00:41:46,869 --> 00:41:50,403
duosime jiems nusidėjėlį, kuris
nusipelnė mirti viešai.

733
00:41:52,037 --> 00:41:55,271
Ir tegul jo žmonės mato
ką jis daro.

734
00:42:08,438 --> 00:42:13,070
Taigi, jūs esate vienas
jie vadina mokytoją.

735
00:42:15,204 --> 00:42:18,638
Ši moteris buvo sugauta
svetimavimo akte.

736
00:42:19,272 --> 00:42:22,005
Mozė liepė mesti akmenis
pas tokią moterį.

737
00:42:23,439 --> 00:42:24,305
Ką tu sakai?

738
00:42:25,704 --> 00:42:28,771
Taip. Ką tu sakai
turėtume daryti?

739
00:42:28,838 --> 00:42:30,971
Akmuo ją!
Akmuo ją! Akmuo ją!

740
00:42:31,038 --> 00:42:33,238
Kaip Mozė įsakė!

741
00:42:38,272 --> 00:42:40,206
Palauk, akmenys?

742
00:42:40,239 --> 00:42:41,006
Taip.

743
00:42:41,239 --> 00:42:43,273
Bet ar tai jai nepakenktų?

744
00:42:43,673 --> 00:42:44,440
Labai daug.

745
00:42:44,673 --> 00:42:46,373
Bet... Bet tai negerai!

746
00:42:46,440 --> 00:42:48,939
Jėzus turėtų tai padaryti
kažkas, kas tai sustabdytų!

747
00:42:49,505 --> 00:42:52,106
Hm. Galbūt Jis turėtų
gauti stebuklingą kardą?

748
00:42:52,173 --> 00:42:54,106
Taip! Taip! Tai juos sustabdys!

749
00:42:54,440 --> 00:42:56,373
Na, manau, tu teisus.

750
00:42:56,440 --> 00:42:57,706
Ar tai jis daro?

751
00:42:58,206 --> 00:43:00,273
Ar norėtumėte sužinoti
ką Jėzus daro?

752
00:43:00,339 --> 00:43:01,240
Taip!

753
00:43:01,406 --> 00:43:02,174
Hm...

754
00:43:06,574 --> 00:43:07,441
Tėti!

755
00:43:07,507 --> 00:43:09,774
Teisingai. Kur aš buvau?

756
00:43:09,841 --> 00:43:11,607
Akmenys, tėti! Akmenys!

757
00:43:11,674 --> 00:43:13,274
Aha, supratau. Taip, ačiū.

758
00:43:13,407 --> 00:43:17,374
Taigi, Jėzus pradėjo rašyti
ant žemės Jo pirštu.

759
00:43:27,175 --> 00:43:29,074
gerai. Aš tau pasakysiu ką.

760
00:43:30,208 --> 00:43:33,176
Bet kas čia
kuris niekada nenusidėjo

761
00:43:33,241 --> 00:43:34,942
gali mesti pirmąjį akmenį.

762
00:43:39,275 --> 00:43:41,408
Pirmyn. lauksiu.

763
00:43:44,742 --> 00:43:45,809
Jūs?

764
00:43:49,042 --> 00:43:50,075
Ne?

765
00:43:54,676 --> 00:43:58,743
Aha. Kiekvienas iš jūsų
nusidėjo?

766
00:43:59,743 --> 00:44:00,876
Huh...

767
00:44:00,942 --> 00:44:02,376
Įsivaizduok tai.

768
00:44:12,043 --> 00:44:14,444
Viskas gerai. Dabar jų nebėra.

769
00:44:15,577 --> 00:44:17,210
Niekas čia tavęs nesmerkia.

770
00:44:19,211 --> 00:44:19,977
Tikrai?

771
00:44:20,510 --> 00:44:21,912
Net ne aš.

772
00:44:22,744 --> 00:44:24,076
Dabar eik,

773
00:44:24,911 --> 00:44:28,610
ir nuo šiol daugiau nenusidėk.

774
00:44:32,677 --> 00:44:35,778
Ir Jis visa tai padarė be
stebuklingas kardas.

775
00:44:36,344 --> 00:44:39,879
Nes Karalių karalius
nereikia kardo.

776
00:44:41,078 --> 00:44:42,179
Hm?

777
00:44:48,445 --> 00:44:51,311
Matote, daug žmonių buvo
naudojant Dievo žodį

778
00:44:51,378 --> 00:44:52,312
bandyti manipuliuoti...

779
00:44:52,379 --> 00:44:53,312
Kas nori sausainių?

780
00:44:53,379 --> 00:44:54,145
Aš taip! Aš taip! Aš taip!

781
00:44:56,679 --> 00:44:58,212
Taip, labai gerai. Labai gerai.

782
00:44:58,279 --> 00:45:00,145
Ačiū, mieloji.

783
00:45:00,212 --> 00:45:01,113
Mm! Mm!

784
00:45:01,180 --> 00:45:03,446
Dabar grįžkime
į istoriją, ar ne?

785
00:45:03,579 --> 00:45:04,914
Kur visi eina?

786
00:45:06,013 --> 00:45:07,580
Sekime juos ir pamatykime.

787
00:45:22,280 --> 00:45:26,647
Kam reikalingas gydytojas?
Sveikas ar ligonis?

788
00:45:29,181 --> 00:45:31,948
Taigi, kam reikia
Dievo žodis?

789
00:45:33,381 --> 00:45:35,781
Teisusis ar nusidėjėlis?

790
00:45:39,414 --> 00:45:41,681
Aš čia neatėjau
būti įteiktas.

791
00:45:41,749 --> 00:45:44,782
Atėjau čia tarnauti.

792
00:45:44,849 --> 00:45:49,749
Kad atiduočiau savo vieną gyvybę
minios labui.

793
00:45:57,549 --> 00:46:00,882
Mokytojau, šie žmonės turi
buvo čia visą dieną.

794
00:46:01,415 --> 00:46:03,215
Kai kurie nepajudėjo
iš šios vietos.

795
00:46:03,348 --> 00:46:04,981
Jie turi būti alkani.

796
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
Duok jiems ką nors valgyti.

797
00:46:09,082 --> 00:46:11,149
Mokytojau, tai neįmanoma.

798
00:46:11,716 --> 00:46:13,650
Net jei susitrauksime
visa ką turime,

799
00:46:13,717 --> 00:46:14,883
to neužteks.

800
00:46:20,616 --> 00:46:22,615
Valteris. Pirmyn.

801
00:46:23,383 --> 00:46:24,283
Oi.

802
00:46:26,049 --> 00:46:28,283
Štai jums.
Tikiuosi, kad tai padės.

803
00:46:34,217 --> 00:46:38,017
Turime dvi žuvis
ir penkis miežinius kepalus.

804
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
Turėkite žmonių
susėsti į grupes.

805
00:46:42,417 --> 00:46:44,218
Bet, Viešpatie,

806
00:46:44,285 --> 00:46:45,951
beveik nėra
maisto čia užteks

807
00:46:46,018 --> 00:46:47,451
pamaitinti visus šiuos žmones.

808
00:47:07,386 --> 00:47:08,820
O, ačiū!

809
00:47:08,886 --> 00:47:10,653
Perduokite!
Visiems yra daugiau!

810
00:47:10,719 --> 00:47:13,085
aciu,
Jėzau!

811
00:47:13,151 --> 00:47:16,952
Perduokite!

812
00:47:17,019 --> 00:47:19,252
Pasakyk jiems priimti kaip
kiek nori.

813
00:47:20,553 --> 00:47:23,119
Ir tada perduokite krepšelius
į kitą grupę.

814
00:47:24,921 --> 00:47:25,953
Kai visi pavalgė,

815
00:47:26,787 --> 00:47:29,953
surinkti ir užpildyti krepšelius
su viskuo, kas liko.

816
00:47:41,220 --> 00:47:44,253
Viešpatie! Kaip?

817
00:47:46,721 --> 00:47:48,454
Padarykime Jėzų karaliumi!

818
00:47:48,520 --> 00:47:49,788
Suimk Jį, kad Jis negalėtų mūsų palikti!

819
00:47:49,855 --> 00:47:52,087
Ne! Jis mums liepė
grįžti į mūsų namus!

820
00:47:52,254 --> 00:47:54,188
Na, mes negalime tiesiog Jo paleisti.

821
00:47:54,254 --> 00:47:56,488
Jėzus yra vienintelis
kas gali mus išgelbėti!

822
00:48:02,054 --> 00:48:04,221
Jėzau, kodėl tu ne
ateisi su mumis?

823
00:48:05,521 --> 00:48:07,254
Einu melstis.

824
00:48:08,055 --> 00:48:09,388
Tada mes lauksime čia su tavimi.

825
00:48:10,055 --> 00:48:13,456
Ne. Pirmyn.
Aš būsiu iškart už tavęs.

826
00:48:14,856 --> 00:48:17,189
Taip, Mokytojau.
Mes padarysime, kaip tu sakai.

827
00:48:19,222 --> 00:48:20,757
Nagi. Eime.

828
00:48:22,622 --> 00:48:23,521
Nagi, Vila.

829
00:48:27,389 --> 00:48:29,322
Kodėl Jėzus eina
melstis vienam?

830
00:48:36,691 --> 00:48:39,558
Sąžiningai,
Nemanau, kad tu čia

831
00:48:39,624 --> 00:48:42,490
nes matai veikiantį Dievą
Jo stebuklai per mane...

832
00:48:43,791 --> 00:48:46,089
Manau, kad tu čia
nes aš tave maitinau.

833
00:48:47,023 --> 00:48:48,256
O tu nori daugiau.

834
00:48:57,691 --> 00:49:01,926
Nagi! Nagi!
Irkluokite toliau!

835
00:49:07,292 --> 00:49:08,791
Mes visi mirsime!

836
00:49:09,024 --> 00:49:11,525
mes turime...
Dabar turime pasukti atgal!

837
00:49:11,957 --> 00:49:12,826
Judas!

838
00:49:15,859 --> 00:49:16,826
Laikykis tvirtai!

839
00:49:34,693 --> 00:49:37,192
Mums reikia ištraukti burę žemyn!

840
00:49:41,126 --> 00:49:43,627
Viskas bus gerai, Willa!

841
00:49:44,393 --> 00:49:46,761
Nagi! Nagi!

842
00:50:05,728 --> 00:50:07,662
Petras! Žiūrėk!

843
00:50:07,728 --> 00:50:09,495
Ten kažkas yra!

844
00:50:14,261 --> 00:50:16,729
A? Oho!

845
00:50:18,896 --> 00:50:20,595
O ne! Tai vaiduoklis!

846
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
aš čia. Nebijok.

847
00:50:48,296 --> 00:50:51,296
Viešpatie! Jei tai tikrai tu,

848
00:50:51,864 --> 00:50:54,831
liepk man ateiti
tau ant vandens!

849
00:51:00,764 --> 00:51:03,598
Ateik, Petrai. Ateik pas mane.

850
00:51:12,431 --> 00:51:13,631
Petrai, ne!

851
00:51:51,266 --> 00:51:52,999
Ahh!

852
00:51:54,033 --> 00:51:54,934
Petras!

853
00:51:57,633 --> 00:52:00,467
Viešpatie! Išgelbėk mane!

854
00:52:06,367 --> 00:52:09,501
Tu suabejojai.
Štai kodėl tu kritai.

855
00:52:11,200 --> 00:52:14,167
Tikėk manimi
ir tu būsi išgelbėtas.

856
00:52:23,468 --> 00:52:25,434
Taigi, pasakyk man,

857
00:52:25,967 --> 00:52:28,100
kuo žmonės mane sako?

858
00:52:28,301 --> 00:52:29,868
Jie mano, kad tu
vienas iš pranašų.

859
00:52:30,234 --> 00:52:31,735
Kai kurie sako
Jonas Krikštytojas

860
00:52:31,802 --> 00:52:34,035
kuris mirė
ir sugrįžti į gyvenimą.

861
00:52:34,068 --> 00:52:35,469
Kiti sako, kad Elijas.

862
00:52:35,869 --> 00:52:39,536
Gerai. Tada kas, sakei, aš esu?

863
00:52:40,202 --> 00:52:43,569
Tu esi Kristus.
Gyvojo Dievo Sūnus.

864
00:52:44,035 --> 00:52:45,635
Gerai pasakyta, Petrai.

865
00:52:45,702 --> 00:52:48,403
Kaip tavo vardas ant šios uolos,

866
00:52:48,470 --> 00:52:50,670
Aš ketinu statyti savo bažnyčią.

867
00:52:50,735 --> 00:52:52,803
Ir nieko nuo
pragaro vartai

868
00:52:52,870 --> 00:52:54,603
kada nors stos jai kelyje.

869
00:52:55,135 --> 00:52:57,002
Tai įvyks
pagal tavo žodį.

870
00:52:57,236 --> 00:52:59,002
Bet dar nesakyk žmonėms.

871
00:52:59,636 --> 00:53:01,571
Kai einu į Jeruzalę,

872
00:53:02,102 --> 00:53:07,303
Aš iškentėsiu daug dalykų
ir būti nužudytas.

873
00:53:09,236 --> 00:53:12,671
Bet praėjus trims dienoms po mano mirties,
vėl pakilsiu.

874
00:53:14,969 --> 00:53:17,704
Ne. Ne! Ne!

875
00:53:17,771 --> 00:53:21,003
Ką reiškia mirti?!
To niekada nebus!

876
00:53:21,070 --> 00:53:22,704
Atsitrauk nuo manęs, šėtone!

877
00:53:24,237 --> 00:53:26,538
Jūs esate a
man kliūtis.

878
00:53:27,738 --> 00:53:29,071
Jei Dievas to nori,

879
00:53:29,138 --> 00:53:32,771
Aš tai priimsiu.
Ir jūs taip pat turėtumėte.

880
00:53:42,738 --> 00:53:45,506
Ar Jėzus mano
ar jis mirs?

881
00:53:45,539 --> 00:53:46,339
Jis tai žino.

882
00:53:46,971 --> 00:53:49,439
Bet aš nenoriu, kad jis mirtų.

883
00:53:50,072 --> 00:53:51,706
Aš irgi to nenoriu.

884
00:53:52,206 --> 00:53:55,772
Bet Jėzus dar turėjo keletą
pamokas, kurias mus mokys.

885
00:53:56,238 --> 00:53:57,539
Apie mirtį?

886
00:53:58,038 --> 00:54:00,573
Apie mirtį už
visų mūsų nuodėmių.

887
00:54:01,138 --> 00:54:04,506
Prisiminkite, Jėzus taip pasakė
Jis būtų prikeltas iš mirties

888
00:54:04,573 --> 00:54:07,574
ir sugrįžti į gyvenimą
per tris dienas.

889
00:54:07,607 --> 00:54:09,906
Bet kas, jei jis negali?

890
00:54:10,474 --> 00:54:13,173
Jis parodė jiems aiškų ženklą
kad Jis grįš.

891
00:54:13,740 --> 00:54:14,507
Jėzau!

892
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
Morta. Marija!

893
00:54:16,941 --> 00:54:18,005
Jėzau!

894
00:54:19,873 --> 00:54:21,039
Kas atsitiko?

895
00:54:21,574 --> 00:54:26,774
Mūsų brolis Lozorius...
yra miręs.

896
00:54:28,607 --> 00:54:29,941
kur jis yra?

897
00:54:34,541 --> 00:54:36,842
Taigi,
puikus mokytojas

898
00:54:36,908 --> 00:54:38,908
net išgelbėti nepavyko

899
00:54:38,974 --> 00:54:41,007
vienas iš artimiausių jo draugų!

900
00:54:41,074 --> 00:54:43,675
Išgydžius visų tipų
liga visur.

901
00:54:43,741 --> 00:54:46,308
Ir dabar jis čia
prie Lozoriaus kapo.

902
00:54:46,374 --> 00:54:48,708
Ką jis čia galėjo padaryti?

903
00:54:51,442 --> 00:54:52,609
Atimk akmenį.

904
00:54:53,107 --> 00:54:57,142
Bet mano Viešpatie...
jis mirė keturias dienas!

905
00:54:57,209 --> 00:54:59,343
Bus kvapas.

906
00:55:00,008 --> 00:55:03,843
Jei tikėsi, pamatysi
Dievo šlovė.

907
00:55:16,777 --> 00:55:20,677
Tėti, aš tau dėkingas
išgirdo mano maldas.

908
00:55:21,577 --> 00:55:25,644
Dabar padėk man parodyti šiuos žmones
kodėl tu mane pastatei į šią Žemę.

909
00:55:29,376 --> 00:55:31,844
Lozorius! Išeik!

910
00:55:34,777 --> 00:55:36,377
Ką jis pasakė?

911
00:55:37,211 --> 00:55:40,444
Manau, kad jis bando pakelti
Lozorius iš numirusių.

912
00:55:40,611 --> 00:55:42,212
Bet tai neįmanoma!

913
00:55:43,578 --> 00:55:45,678
Taip, ir jei jis negali,

914
00:55:45,744 --> 00:55:48,378
niekas niekada
sekite jį dar kartą.

915
00:55:48,445 --> 00:55:49,745
Problema išspręsta.

916
00:55:50,579 --> 00:55:53,311
Aš turiu galvoje, nebent Lozorius
tik išeina iš...

917
00:55:57,977 --> 00:55:59,679
Tai stebuklas!

918
00:55:59,745 --> 00:56:00,545
O!

919
00:56:01,879 --> 00:56:03,612
Jis grįžo
iš mirusiųjų!

920
00:56:05,378 --> 00:56:06,912
Tai stebuklas!

921
00:56:08,978 --> 00:56:13,979
O! Lozarai, tu gyvas!
Mano brolis!

922
00:56:18,879 --> 00:56:22,413
<i>Deja, kiekvieną</i>
<i>laikas, kai Jėzus parodė Dievo malonę,</i>

923
00:56:22,446 --> 00:56:24,947
<i>Jis sukėlė pyktį</i>
<i>fariziejų,</i>

924
00:56:24,979 --> 00:56:28,147
<i>kam buvo grasinama</i>
<i>dėl Jėzaus artumo Dievui.</i>

925
00:56:29,646 --> 00:56:31,913
Ką daryti
darome dabar?!

926
00:56:31,979 --> 00:56:33,881
Kaip jam sekėsi
sugrąžinti vyrą į gyvenimą

927
00:56:33,947 --> 00:56:36,080
kas buvo miręs keturias dienas?!

928
00:56:36,147 --> 00:56:39,047
Dabar žmonės yra
atvirai vadindamas jį karaliumi.

929
00:56:39,114 --> 00:56:42,214
Jie spiečia jį bet kur
jis eina. Tai reginys!

930
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
Ką daryti, jei
Romos valdžia sužino?!

931
00:56:44,747 --> 00:56:48,380
Jie manys, kad izraelitai
sukyla prieš Cezarį!

932
00:56:48,447 --> 00:56:50,881
Galime atsisveikinti su savo
patogus gyvenimas

933
00:56:50,948 --> 00:56:51,848
su Romos valdžia.

934
00:56:51,914 --> 00:56:53,648
Mes turime ką nors padaryti!

935
00:56:55,948 --> 00:56:58,415
Kodėl mes tiesiog jo nenužudyme?

936
00:56:58,548 --> 00:57:00,316
Žmonės jį myli!

937
00:57:00,381 --> 00:57:03,549
Jei eisime paskui jį,
jie sukils prieš mus.

938
00:57:03,616 --> 00:57:06,515
Tada pasukame
žmonės prieš jį!

939
00:57:07,315 --> 00:57:09,515
Ir tada mes jį nužudome.

940
00:57:29,950 --> 00:57:31,583
Marija, ką tu darai?

941
00:57:31,649 --> 00:57:33,083
Žinai kiek
ar tas aliejus vertas?

942
00:57:33,150 --> 00:57:35,015
Galėjome parduoti
padėti vargšams.

943
00:57:35,083 --> 00:57:36,783
Palikite ją ramybėje.

944
00:57:37,584 --> 00:57:40,217
Tu pasirūpinsi vargšais
ilgai po to, kai manęs nebebus.

945
00:57:43,951 --> 00:57:45,484
Atsimink,

946
00:57:45,983 --> 00:57:48,817
Marija tai saugojo
kad mane paruoštų laidotuvėms.

947
00:57:53,317 --> 00:57:55,184
Osana!

948
00:57:56,884 --> 00:57:57,650
Čia!

949
00:58:47,453 --> 00:58:48,954
Praneškite vyriausiajam kunigui.

950
00:58:55,788 --> 00:58:56,754
Osana!

951
00:59:04,653 --> 00:59:07,521
Jie neturi supratimo
kas ateina.

952
00:59:08,154 --> 00:59:09,688
Jokiu.

953
00:59:10,788 --> 00:59:12,488
Jis turėjo likti nuošalyje.

954
00:59:17,388 --> 00:59:19,922
Osana! Osana!

955
00:59:21,989 --> 00:59:23,189
A?

956
00:59:24,156 --> 00:59:27,188
Willa? Willa?

957
00:59:29,589 --> 00:59:31,055
- Vila!
-Kas atsitiko, Valteri?

958
00:59:31,121 --> 00:59:32,422
Ji pabėgo!

959
00:59:32,489 --> 00:59:36,522
O? Hm. Na, atrodo
lyg jos nebėra.

960
00:59:36,555 --> 00:59:38,689
Gal sulauksim
kitą kartą šunį?

961
00:59:38,755 --> 00:59:39,456
O!

962
00:59:39,957 --> 00:59:43,023
Valteris! Valteri, palauk!
Atsargiai! Valteri, prašau!

963
00:59:45,656 --> 00:59:47,424
Willa! Willa, kur tu?!

964
00:59:47,490 --> 00:59:52,089
Ei! Grįžk!
Willa! Willa!

965
00:59:52,156 --> 00:59:55,656
Valteris! ...O!

966
00:59:58,424 --> 00:59:59,656
Erm,

967
01:00:01,890 --> 01:00:03,657
atsiprašau. Taip atsiprašau.

968
01:00:03,724 --> 01:00:06,224
O! Atsiprašau, atsiprašau!

969
01:00:07,925 --> 01:00:09,358
Va... Oho!

970
01:00:11,925 --> 01:00:14,157
O, atsiprašau! Labai gaila!

971
01:00:16,290 --> 01:00:17,190
Supratau!

972
01:00:17,257 --> 01:00:19,624
Oi, oi!

973
01:00:24,258 --> 01:00:26,458
A? Oi. Willa!

974
01:00:26,792 --> 01:00:28,558
Kaip tau pavyko...

975
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
Tu ją radai!

976
01:01:09,060 --> 01:01:10,962
Oho!

977
01:01:11,827 --> 01:01:14,494
Mm. Blogas, blogas kačiukas!

978
01:01:16,594 --> 01:01:17,660
Ačiū tau, tėti.

979
01:01:57,329 --> 01:01:58,562
Tai mano!

980
01:02:01,930 --> 01:02:05,931
Parduok! Paimk pinigus ir eik!

981
01:02:11,498 --> 01:02:13,196
Turėtumėte mokėti daugiau.

982
01:02:13,830 --> 01:02:15,763
Žmonės mokės
kad ir ką jiems pasakytum.

983
01:02:18,129 --> 01:02:20,231
Kaip tu drįsti!

984
01:02:20,297 --> 01:02:21,997
Atsitrauk nuo manęs!
Atsitrauk nuo manęs!

985
01:02:22,064 --> 01:02:24,464
Užteks! Užteks šito!

986
01:02:26,164 --> 01:02:29,564
Tu pavertei mano Tėvą
namą į turgų?!

987
01:02:31,832 --> 01:02:36,265
Tai – tai namas
malda! Iš garbinimo!

988
01:02:36,898 --> 01:02:40,731
Ir tu!
Jūs paverčiate ją vagių duobe!

989
01:02:42,799 --> 01:02:45,031
Pirmyn.

990
01:02:45,098 --> 01:02:47,532
Sunaikink šią šventyklą.

991
01:02:48,232 --> 01:02:53,766
Ir aš jį atstatysiu...
per tris dienas.

992
01:02:54,399 --> 01:02:55,565
Trys dienos?!

993
01:02:55,632 --> 01:02:57,466
Tik trys dienos?!

994
01:03:00,900 --> 01:03:04,299
Ar matai, kaip jis
įžeidinėja šią šventyklą?!

995
01:03:05,465 --> 01:03:07,032
Ar matai?!

996
01:03:11,299 --> 01:03:15,801
Čia. Mokėjimas už
ką darysi.

997
01:03:31,667 --> 01:03:35,267
Ne! Mano Viešpatie, mano Mokytojau, aš...

998
01:03:35,334 --> 01:03:37,101
Turėčiau nuplauti tau kojas.

999
01:03:37,235 --> 01:03:38,969
Jeigu tu man neleisi
plauti kojas,

1000
01:03:39,168 --> 01:03:40,835
tu negali būti to dalimi.

1001
01:03:49,969 --> 01:03:52,301
Dabar tokia, kokia esu
plauti kojas...

1002
01:03:54,134 --> 01:03:56,235
turėtum nusiplauti
vienas kito kojomis.

1003
01:03:59,435 --> 01:04:03,135
O, pažiūrėk!

1004
01:04:14,469 --> 01:04:15,670
Tai kutena!

1005
01:04:18,336 --> 01:04:21,603
Jėzus parodė savo mokiniams
kaip Jis juos mylėjo

1006
01:04:21,804 --> 01:04:23,670
plaunant kojas.

1007
01:04:23,737 --> 01:04:26,971
Net karalius gali
tarnauti savo pavaldiniams.

1008
01:04:39,938 --> 01:04:42,337
Imk. Valgyk.

1009
01:04:43,171 --> 01:04:46,338
Tai mano kūnas. Skirta už tave.

1010
01:04:50,071 --> 01:04:52,005
Gerkite tai. Jūs visi.

1011
01:04:53,739 --> 01:04:55,505
Tai mano kraujas.

1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
Pasipylė naujoji Dievo Sandora
už nuodėmių atleidimą.

1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,839
Kaskart visa tai darant,
prisimink mane.

1014
01:05:15,239 --> 01:05:18,073
Tikrai sakau tau
vienas iš jūsų mane išduos.

1015
01:05:20,907 --> 01:05:22,573
Vienas iš jūsų dabar čia su manimi.

1016
01:05:24,472 --> 01:05:26,773
Jonai, ką Jis sako?

1017
01:05:27,173 --> 01:05:29,240
Viešpatie, kas jis toks?

1018
01:05:40,841 --> 01:05:41,641
Judas.

1019
01:05:42,774 --> 01:05:44,875
Negali būti
kažkas čia!

1020
01:05:44,908 --> 01:05:46,574
Daryk tai, ką turi daryti.

1021
01:05:54,908 --> 01:05:57,909
Viešpatie! Viešpatie, norėčiau
niekada tavęs nepalik.

1022
01:05:57,976 --> 01:05:59,942
Net jei visi tave apleistų...

1023
01:06:00,008 --> 01:06:01,842
as tau pasakysiu...

1024
01:06:03,175 --> 01:06:04,542
šią naktį,

1025
01:06:04,610 --> 01:06:06,408
prieš gaidžiui pragydus,

1026
01:06:06,475 --> 01:06:09,342
tu tavęs atsisakysi
pažįsti mane tris kartus.

1027
01:06:09,408 --> 01:06:11,942
Ką?! Ne! Ne, Viešpatie!

1028
01:06:12,942 --> 01:06:14,008
To niekada nebus!

1029
01:06:14,075 --> 01:06:19,576
Petras... Petrai, šėtonas stengsis
paimti tavo sielą.

1030
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
Bet aš meldžiausi
kad tavo tikėjimas

1031
01:06:22,676 --> 01:06:24,643
bus pakankamai stiprus
grįžti.

1032
01:06:25,343 --> 01:06:26,510
O kai tai padarys,

1033
01:06:26,577 --> 01:06:29,711
tu padėsi savo broliams
tapti stipresnis nei anksčiau.

1034
01:06:43,911 --> 01:06:47,777
Šis liūdesys gniuždo
gyvenimas iš mano sielos.

1035
01:06:48,844 --> 01:06:53,043
Pasilik. Likite čia
ir melskis su manimi.

1036
01:07:07,979 --> 01:07:10,411
<i>Jėzus meldėsi</i>
<i>visą naktį.</i>

1037
01:07:10,445 --> 01:07:13,646
<i>Jis stipriau meldėsi</i>
<i>nei Jis kada nors meldėsi anksčiau.</i>

1038
01:07:14,779 --> 01:07:16,546
Mano tėvas...

1039
01:07:18,079 --> 01:07:21,579
ar galima tai leisti
kančios taurę

1040
01:07:23,078 --> 01:07:24,979
būti iš manęs atimta?

1041
01:07:37,013 --> 01:07:41,514
Noriu, kad tavo valia būtų įvykdyta.
Ne mano.

1042
01:07:50,981 --> 01:07:56,180
Hm. Kodėl Jėzus
taip melstis?

1043
01:07:57,914 --> 01:08:01,882
Nes Jis žino, kad Jis apie
atnešti labai didelę auką.

1044
01:08:02,515 --> 01:08:04,748
Aukotis?

1045
01:08:04,815 --> 01:08:06,214
Bet kodėl?

1046
01:08:07,314 --> 01:08:10,413
Jėzus žinojo, kad turi
mirti už mūsų nuodėmes.

1047
01:08:10,481 --> 01:08:14,248
Mirti? nesuprantu.

1048
01:08:15,248 --> 01:08:17,715
Mm.

1049
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
Ak!

1050
01:08:21,616 --> 01:08:22,616
Ieškote šito?

1051
01:08:22,682 --> 01:08:25,082
Ak! Tai yra vienas.
Ačiū, mieloji.

1052
01:08:27,616 --> 01:08:29,082
Oho!

1053
01:08:30,583 --> 01:08:34,381
Dabar, kai Dievas
sukūrė pasaulį,

1054
01:08:34,682 --> 01:08:37,582
Jis padarė jį gražiu
ir mums puikiai tinka

1055
01:08:37,649 --> 01:08:39,749
gyventi su Juo amžinai.

1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,082
<i>Jis mus įtraukė</i>
<i>Jo paties atvaizdas.</i>

1057
01:08:42,115 --> 01:08:44,450
<i>Ir Jis sukūrė Adomą,</i>
<i>ir Jis sukūrė Ievą.</i>

1058
01:08:45,315 --> 01:08:47,917
<i>Dievas davė Adomą ir Ievą</i>
<i>mėgaukis visas pasaulis</i>

1059
01:08:47,950 --> 01:08:49,551
<i>ir pasirūpinti.</i>

1060
01:08:49,584 --> 01:08:53,250
<i>Tačiau buvo vienas dalykas, kurį Jis</i>
<i>perspėjo juos, kad jie neturėtų to daryti.</i>

1061
01:08:53,283 --> 01:08:54,918
<i>Jis jiems pasakė, kad jie</i>
<i>neturėtų valgyti</i>

1062
01:08:54,951 --> 01:08:57,250
<i>iš žinių medžio</i>
<i>Gėrio ir Blogio.</i>

1063
01:08:57,416 --> 01:08:59,984
<i>Nes jei taip,</i>
<i>jie tikrai mirs.</i>

1064
01:09:01,484 --> 01:09:05,618
<i>Tačiau vieną dieną Šėtonas užsimaskavo</i>
<i>save kaip gyvatė.</i>

1065
01:09:05,851 --> 01:09:07,885
<i>O ką?</i>
<i>Kas yra gyvatė?</i>

1066
01:09:07,918 --> 01:09:09,484
<i>Didelė gyvatė.</i>

1067
01:09:09,518 --> 01:09:12,418
<i>Ir jis įtikino Adomą ir Ievą</i>
<i>sulaužyti Dievo taisykles.</i>

1068
01:09:13,150 --> 01:09:15,552
<i>Pirmyn.</i>
<i>Kai tai valgote,</i>

1069
01:09:15,585 --> 01:09:17,886
<i>būsite kaip pats Dievas!</i>

1070
01:09:17,919 --> 01:09:20,784
<i>Ir tu tikrai nemirsi.</i>

1071
01:09:21,351 --> 01:09:23,652
<i>Jie valgė vaisius</i>
<i>nuo medžio.</i>

1072
01:09:23,684 --> 01:09:26,552
<i>Ir Dievas buvo labai liūdnas.</i>

1073
01:09:28,150 --> 01:09:32,051
<i>Tokie santykiai buvo</i>
<i>tarp Dievo ir žmogaus buvo sulaužyta.</i>

1074
01:09:34,252 --> 01:09:37,720
Nuo tos dienos mes gyvename
atskirai nuo Dievo.

1075
01:09:37,753 --> 01:09:40,285
O ne! Tai baisu!

1076
01:09:40,353 --> 01:09:42,786
Taip, tai yra todėl, kad būti
atskirtas nuo Dievo

1077
01:09:42,853 --> 01:09:44,619
turi būti atskirtas nuo gyvenimo!

1078
01:09:45,185 --> 01:09:47,520
Bet Dievas nenorėjo
kad mums.

1079
01:09:48,653 --> 01:09:51,720
Ir dėl to Dievas
davė pasauliui

1080
01:09:51,786 --> 01:09:55,920
Jo vienintelis mylimas sūnus
mirti už savo nuodėmes.

1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,186
A?

1082
01:09:59,420 --> 01:10:02,253
Jėzus tuoj bus
tokia pati situacija kaip pas mus.

1083
01:10:02,487 --> 01:10:05,721
Visiškai sulaužytas
santykį su Dievu.

1084
01:10:06,421 --> 01:10:09,521
Ir Jėzus taip labai meldėsi
nes Jis taip gerai žinojo

1085
01:10:09,587 --> 01:10:11,554
kaip būtų skaudu.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:17,522
Dieve. Jėzus turi jaustis toks liūdnas.

1087
01:10:18,120 --> 01:10:21,053
Taip, sūnau. Taip.

1088
01:10:30,656 --> 01:10:31,688
Ar užmigote?

1089
01:10:31,755 --> 01:10:33,455
Ką?! Mokytoja!

1090
01:10:33,622 --> 01:10:35,955
Negalėjai budėti
su manimi vienai valandai?

1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,522
Mokytojau, aš...

1092
01:10:37,588 --> 01:10:41,188
Stebėkite ir melskitės, kad galėtumėte
nepakliūti į pagundą.

1093
01:10:42,989 --> 01:10:45,723
Dvasia nori,
bet kūnas silpnas.

1094
01:10:47,856 --> 01:10:48,589
Kelkis.

1095
01:10:51,856 --> 01:10:52,590
Atėjo laikas.

1096
01:10:58,589 --> 01:11:00,589
Žmogus, kuris norės
išduok mane čia.

1097
01:11:03,657 --> 01:11:04,657
Šitaip.

1098
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
Kuris iš jų yra Jėzus?

1099
01:11:07,991 --> 01:11:08,757
Petras!

1100
01:11:10,291 --> 01:11:11,657
Jis yra tas, kurį pabučiuosiu.

1101
01:11:28,258 --> 01:11:29,424
Kas yra... Kas tai yra?!

1102
01:11:30,791 --> 01:11:31,658
Sustok!

1103
01:11:40,025 --> 01:11:41,626
Mano ausis!

1104
01:11:43,925 --> 01:11:44,858
Petras!

1105
01:11:49,692 --> 01:11:50,726
Užteks.

1106
01:11:58,792 --> 01:12:02,894
Tas, kuris gyvena kardu
mirs nuo kardo.

1107
01:12:08,426 --> 01:12:12,293
Galėčiau melstis savo Tėvui
siųsti angelų armiją

1108
01:12:12,360 --> 01:12:15,593
kad mus išgelbėtų, bet kaip būtų
kurie šlovina Dievą?

1109
01:12:15,660 --> 01:12:18,026
Kaip būtų
pildyti šventraščius?

1110
01:12:50,962 --> 01:12:54,695
Ateini čia su kardais
ir klubai mane sugauti?

1111
01:12:55,462 --> 01:12:57,195
Ar aš vadovauju maištui?

1112
01:12:57,762 --> 01:13:00,263
Kiekvieną dieną sėdėdavau
šventyklos kiemų mokymas

1113
01:13:00,328 --> 01:13:01,829
o tu manęs nesulaikei.

1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,862
Dabar tu čia, nes
tu manai, kad tai mane sustabdys.

1115
01:13:06,962 --> 01:13:09,863
Vis dėlto viskas, kas tu esi
darymas tik įrodys

1116
01:13:09,997 --> 01:13:12,496
kad raštai
pranašų buvo tiesa.

1117
01:13:13,530 --> 01:13:16,531
Niekas čia nekaltas!
Visus areštuoti!

1118
01:13:16,997 --> 01:13:21,796
Jei ieškai manęs,
štai aš. Paleisk šiuos vyrus.

1119
01:13:22,863 --> 01:13:23,630
Hm.

1120
01:13:30,264 --> 01:13:32,197
Jis vienintelis, kurio mums reikia.
Paimk jį!

1121
01:13:32,330 --> 01:13:34,497
Pirmyn! Suimk jį!

1122
01:13:54,198 --> 01:13:58,165
Paminėkite nuodėmę
šis asmuo padarė.

1123
01:13:58,632 --> 01:14:01,866
Tas žmogus yra draugas
mokesčių rinkėjų ir nusidėjėlių!

1124
01:14:01,999 --> 01:14:04,299
Jis išgydė ligonius
per šabą!

1125
01:14:04,366 --> 01:14:05,698
Jis tik dailidė!

1126
01:14:05,765 --> 01:14:08,432
Ir jis išdrįso mokyti
Dievo žodis!

1127
01:14:08,765 --> 01:14:11,533
Sakė, kad gali
sugriauti Dievo šventyklą

1128
01:14:11,599 --> 01:14:13,699
ir atstatyti jį per tris dienas!

1129
01:14:16,000 --> 01:14:17,065
Ar tai tiesa?

1130
01:14:19,966 --> 01:14:23,300
Girdžiu, kad tu pats save vadini
Kristus, Dievo Sūnus.

1131
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
Mmhm.

1132
01:14:25,000 --> 01:14:26,867
Pasakykite tai dar kartą mūsų akivaizdoje.

1133
01:14:27,934 --> 01:14:30,400
Jūs taip pasakėte.

1134
01:14:30,433 --> 01:14:33,634
Bet aš jums sakau, kad nuo šiol
pamatysi

1135
01:14:33,700 --> 01:14:36,901
sėdėjo Žmogaus Sūnus
valdžios dešinėje

1136
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
ir ateina ant
dangaus debesys.

1137
01:14:40,134 --> 01:14:42,734
Šventvagystė! Tai piktina!

1138
01:14:42,867 --> 01:14:45,067
Tai piktina!

1139
01:14:45,134 --> 01:14:46,701
Ko mums daugiau reikia?!

1140
01:14:46,768 --> 01:14:49,268
Vien tai yra
baudžiama mirtimi!

1141
01:14:49,334 --> 01:14:52,635
Iki mirties! Mirtis!

1142
01:14:54,834 --> 01:14:59,067
Taip, taip! Mirties bausmė! Taip!

1143
01:14:59,134 --> 01:15:04,369
Taip! Mirties bausmė!
Mirties bausmė! Mirties bausmė!

1144
01:15:04,435 --> 01:15:06,902
Bet Jėzus to nepadarė
nieko blogo!

1145
01:15:08,435 --> 01:15:11,402
Ei, ar tu ne toks
Jėzaus mokinių?

1146
01:15:11,469 --> 01:15:13,869
Ne, ne! Aš nesu!

1147
01:15:13,936 --> 01:15:16,801
Ei, visi! Tai vienas
Jėzaus mokinių!

1148
01:15:16,868 --> 01:15:18,002
Tu klysti!

1149
01:15:18,068 --> 01:15:20,702
- Taip! Jis yra vienas iš jų!
- Ne! Aš jo nepažįstu!

1150
01:15:20,769 --> 01:15:22,269
-Jis vienas iš jų!
-Išdavikas!

1151
01:15:22,335 --> 01:15:24,103
Jis meluoja!
Jis jį pažįsta!

1152
01:15:24,602 --> 01:15:25,702
Neeee!

1153
01:15:25,769 --> 01:15:27,336
O!

1154
01:15:51,504 --> 01:15:55,604
Ak, tu tas vaikinas
kuris keliauja su Jėzumi.

1155
01:15:55,771 --> 01:16:00,871
Ką? Ne, aš... Ne!
Ne, aš nepažįstu to žmogaus!

1156
01:16:12,006 --> 01:16:15,305
<i>Šią pačią naktį</i>
<i>prieš gaidžiui giedant,</i>

1157
01:16:15,338 --> 01:16:18,139
<i>neigsite</i>
<i>tu mane pažįsti tris kartus.</i>

1158
01:16:18,639 --> 01:16:25,439
Ne! Ne! Ne! Ką aš padariau?

1159
01:16:27,172 --> 01:16:30,973
O ne. Nr.

1160
01:16:32,339 --> 01:16:36,239
Ne! Ne!

1161
01:16:37,940 --> 01:16:39,040
Ne!

1162
01:16:43,107 --> 01:16:46,374
Na! Tai vyksta
daug geriau nei tikėjausi!

1163
01:16:46,440 --> 01:16:49,908
Taip, aš turiu galvoje,
greit viskas bus

1164
01:16:49,975 --> 01:16:51,374
grįžti į normalią.

1165
01:16:51,540 --> 01:16:53,773
Po to, kai nužudėme Jėzų,

1166
01:16:53,840 --> 01:16:56,574
galime iškart grįžti
skleidžiant žinią

1167
01:16:56,641 --> 01:16:58,207
Dievo gailestingumo!

1168
01:17:02,774 --> 01:17:05,508
Čia. Paimk.

1169
01:17:06,041 --> 01:17:07,141
Aš to nenoriu. aš...

1170
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
Pardaviau nekalto vyro
gyvenimas už tai!

1171
01:17:17,641 --> 01:17:19,542
Tai neturi nieko bendro su manimi.

1172
01:17:24,042 --> 01:17:25,242
Susitvarkyk su savo nuodėme.

1173
01:17:33,543 --> 01:17:36,110
Ką aš padariau... Ką aš padariau?

1174
01:17:38,343 --> 01:17:41,476
Sustabdyk!
Nustok jį skaudinti!

1175
01:17:41,509 --> 01:17:42,776
<i>Tai buvo našta</i>

1176
01:17:42,809 --> 01:17:45,476
<i>kurį Jėzus nešiojosi su</i>
<i>Jis visą tą laiką.</i>

1177
01:17:46,476 --> 01:17:48,876
<i>Todėl Jėzus taip stipriai meldėsi.</i>

1178
01:17:49,310 --> 01:17:51,277
<i>Nes Jis buvo</i>
<i>nori kentėti</i>

1179
01:17:51,310 --> 01:17:53,443
<i>kad nereikėtų.</i>

1180
01:17:55,210 --> 01:18:00,378
Štai jums.
Karaliui tinkanti karūna.

1181
01:18:01,211 --> 01:18:03,277
heh. Turi turėti ir chalatą.

1182
01:18:04,143 --> 01:18:08,243
Žydų karalius!
Ramybė tau!

1183
01:18:12,710 --> 01:18:14,278
<i>Bet ar negalime jam padėti?</i>

1184
01:18:14,611 --> 01:18:17,745
<i>Taip.</i>
<i>Ne taip, kaip manote.</i>

1185
01:18:19,711 --> 01:18:22,611
Prefektas!
Mes laukėme!

1186
01:18:23,678 --> 01:18:27,578
Taigi, ką mes turime
ar šiandien?

1187
01:18:31,112 --> 01:18:32,879
gerumas.
Ar negalėtume pradėti

1188
01:18:32,946 --> 01:18:34,479
su kažkuo a
šiek tiek lengvesnis?

1189
01:18:35,045 --> 01:18:38,112
Jam duota gera
plakimas! Ar to neužtenka?

1190
01:18:44,113 --> 01:18:46,380
gerai. Tęskime tai.

1191
01:18:47,613 --> 01:18:50,079
Jis melagis! Ir nusikaltėlis!

1192
01:18:50,479 --> 01:18:53,412
Ir apie kokį nusikaltimą
ar tu kaltini šį žmogų?

1193
01:18:53,847 --> 01:18:55,612
Šis žmogus

1194
01:18:56,346 --> 01:18:59,113
suviliojo žmones
į tikėjimą

1195
01:18:59,179 --> 01:19:01,213
kad jis yra Kristus!

1196
01:19:01,513 --> 01:19:04,915
Vienintelis paties Dievo sūnus!

1197
01:19:07,147 --> 01:19:10,180
Didysis žydų karalius!

1198
01:19:13,147 --> 01:19:16,480
Šis žmogus turi net
uždraudė žmonėms

1199
01:19:16,547 --> 01:19:20,180
nuo mokesčių mokėjimo
Romos imperatoriui!

1200
01:19:20,347 --> 01:19:23,849
Hm. žydų karalius.

1201
01:19:24,180 --> 01:19:24,916
Hm.

1202
01:19:26,882 --> 01:19:31,482
Na, ar tu esi žydų karalius?

1203
01:19:33,048 --> 01:19:34,081
Jūs taip pasakėte.

1204
01:19:36,049 --> 01:19:39,415
Hm. Nematau jame kaltės.
Eikime toliau.

1205
01:19:39,481 --> 01:19:40,515
Nunešk jį

1206
01:19:40,581 --> 01:19:42,815
ir pasirūpink juo
pagal įstatymo raidę,

1207
01:19:42,882 --> 01:19:45,048
nieko toliau. Pirmyn.

1208
01:19:45,282 --> 01:19:47,116
Tu žinai, kad mes ne
turėti įgaliojimus

1209
01:19:47,181 --> 01:19:48,582
ką nors įvykdyti!

1210
01:19:48,649 --> 01:19:52,950
Šis vyras turėtų būti...
nukryžiuotas!

1211
01:19:53,316 --> 01:19:55,249
Taip! Nukryžiuok jį!

1212
01:19:57,716 --> 01:19:58,683
Ne!

1213
01:20:00,550 --> 01:20:03,715
Tai ką tu
ar aš padaryčiau?

1214
01:20:04,383 --> 01:20:08,383
Tikrai nukryžiuotum
šis žmogus, tavo karalius?

1215
01:20:08,851 --> 01:20:11,449
Mes neturime karaliaus, išskyrus Cezarį!

1216
01:20:11,516 --> 01:20:14,817
Nukryžiuok jį! Nukryžiuoti!

1217
01:20:21,952 --> 01:20:25,884
Tai yra paprotys metu
tavo Paschos metas

1218
01:20:26,651 --> 01:20:28,317
kad Judėjos valdytojas

1219
01:20:28,384 --> 01:20:30,985
važinėja pas vieną kalinį
mirties nuosprendis

1220
01:20:31,051 --> 01:20:33,184
dėl populiaraus pripažinimo.

1221
01:20:33,684 --> 01:20:37,885
Taigi, kurį jūs
nori, kad paleisčiau tau?

1222
01:20:38,485 --> 01:20:41,051
Žudikas Barabas,

1223
01:20:41,718 --> 01:20:45,853
arba Jėzus, kas yra
vadinamas Mesiju?

1224
01:20:45,986 --> 01:20:49,618
Nemokamas Barabas!
Nemokamas Barabas! Nemokamas Barabas!

1225
01:20:49,685 --> 01:20:51,786
Nukryžiuok Jėzų!

1226
01:20:51,853 --> 01:20:57,286
Ne, ne, ne, ne!
Paleisk Jėzų! Paleisk Jėzų!

1227
01:21:02,619 --> 01:21:04,653
Kaip nori.

1228
01:21:04,720 --> 01:21:07,420
Paimk jį ir prikalk
prie kryžiaus.

1229
01:21:12,487 --> 01:21:14,452
Aš plaunu rankas nuo to.

1230
01:21:14,519 --> 01:21:17,352
aš nekaltas
šio žmogaus kraujo.

1231
01:22:57,524 --> 01:22:58,325
Ne!

1232
01:22:59,559 --> 01:23:03,026
Palauk! Dar vienas dalykas.

1233
01:23:07,793 --> 01:23:12,292
Jėzus iš Nazareto!
Žydų karalius!

1234
01:23:19,159 --> 01:23:20,393
Ne!

1235
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
Ne!

1236
01:23:36,027 --> 01:23:39,293
Gerai! Dabar kas
nori jo drabužių?

1237
01:23:43,028 --> 01:23:46,762
Labai gerai!
Mes už juos messime burtus!

1238
01:23:49,494 --> 01:23:53,261
Ei, Jėzau! Maniau, kad tu esi
sugriaus šventyklą

1239
01:23:53,328 --> 01:23:55,395
ir atstatyti per tris dienas.

1240
01:23:56,696 --> 01:23:58,729
Taip, jei tikrai esi
Dievo sūnus,

1241
01:23:58,796 --> 01:24:00,527
kodėl tu negausi
nuo to kryžiaus?

1242
01:24:00,828 --> 01:24:03,061
Galbūt tada mes tavimi patikėsime!

1243
01:24:06,328 --> 01:24:09,328
Didysis karalių karalius!

1244
01:24:09,529 --> 01:24:15,796
Jis gelbsti visus kitus,
bet jis net negali išsigelbėti!

1245
01:24:27,396 --> 01:24:31,496
Tėve... Atleisk jiems.

1246
01:24:32,897 --> 01:24:35,429
Jie nežino
ką jie daro.

1247
01:24:40,997 --> 01:24:44,998
Ei, jei esi
kuo tu sakai esąs,

1248
01:24:46,664 --> 01:24:48,964
kodel nesigelbsti?

1249
01:24:49,363 --> 01:24:51,063
Ir mes, kol tu tai darai!

1250
01:24:51,130 --> 01:24:52,798
Palik Jį ramybėje!

1251
01:24:52,864 --> 01:24:56,297
Jis nepadarė nieko blogo!

1252
01:24:56,363 --> 01:25:00,064
Ir Jis susiduria
ta pati bausmė mes!

1253
01:25:02,032 --> 01:25:03,566
Jis yra sukčius.

1254
01:25:04,832 --> 01:25:08,499
Jis nusipelnė šito...
tiek, kiek mes darome.

1255
01:25:10,998 --> 01:25:13,164
Jėzau...

1256
01:25:13,231 --> 01:25:17,231
prisimink mane, kai tu
ateik į tavo karalystę.

1257
01:25:20,666 --> 01:25:24,399
Tikrai sakau tau,

1258
01:25:25,299 --> 01:25:28,299
šiandien tu būsi
su manimi rojuje.

1259
01:25:32,166 --> 01:25:40,198
<i>Eloi Eloi lama sabachthani!</i>

1260
01:25:41,466 --> 01:25:49,534
Dieve mano! Dieve mano!
Kodėl tu mane apleidai?

1261
01:25:51,199 --> 01:25:53,901
Pažiūrėk į jį!
Jėzus skambina Eloi!

1262
01:25:53,968 --> 01:25:56,635
Pažiūrėkime, ar Eloi
ateina jo gelbėti!

1263
01:26:08,834 --> 01:26:11,067
Jis baigtas.

1264
01:26:14,168 --> 01:26:20,936
Tėve, mano dvasia
yra tavo rankose.

1265
01:27:17,738 --> 01:27:20,171
Jei turi tikėjimą
kad galiu tai padaryti,

1266
01:27:20,237 --> 01:27:22,071
tai bus padaryta.

1267
01:27:23,204 --> 01:27:24,705
Atmerk akis.

1268
01:27:26,706 --> 01:27:29,439
O! Aš matau! Mano akys!

1269
01:27:29,472 --> 01:27:32,205
Aš matau! Ačiū!

1270
01:27:33,705 --> 01:27:38,472
Nešvari dvasia!
Tylėk ir išeik iš jo!

1271
01:27:38,539 --> 01:27:40,506
Jis ką tik perkėlė
demonai iš to žmogaus

1272
01:27:40,573 --> 01:27:41,806
į tas kiaules!

1273
01:27:44,406 --> 01:27:46,272
Dabar atsistok,

1274
01:27:46,340 --> 01:27:49,740
pasiimk savo neštuvus
ir eiti namo.

1275
01:27:51,072 --> 01:27:53,239
aciu,
Mokytoja! Ačiū!

1276
01:27:54,206 --> 01:27:56,073
Lozorius! Išeik!

1277
01:27:56,873 --> 01:28:00,774
O! Lozorius! Tu gyvas!

1278
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
Mano brolis!

1279
01:28:07,374 --> 01:28:11,041
Jėzau! Išgelbėk mane!

1280
01:28:13,374 --> 01:28:16,274
Tu suabejojai.
Štai kodėl tu kritai.

1281
01:28:20,074 --> 01:28:23,106
Tikėk manimi
ir tu būsi išgelbėtas.

1282
01:29:32,811 --> 01:29:34,312
<i>Tėti, žiūrėk!</i>

1283
01:29:35,245 --> 01:29:37,378
<i>Kodėl atidarytas Jėzaus kapas?</i>

1284
01:29:37,911 --> 01:29:40,011
<i>Na, ar prisimeni</i>
<i>kai Jėzus pasakė</i>

1285
01:29:40,045 --> 01:29:44,078
<i>Jis pastatys šventyklą</i>
<i>grįšime kartu po trijų dienų?</i>

1286
01:30:03,046 --> 01:30:03,880
Mm.

1287
01:30:26,547 --> 01:30:30,214
Oho! Jis tikrai gyvas!

1288
01:30:33,080 --> 01:30:36,915
<i>Mes vėl gyvi</i>
<i>nes Jis prisikėlė.</i>

1289
01:30:42,349 --> 01:30:46,582
Oho! Jis grįžo
į gyvenimą per tris dienas!

1290
01:30:46,648 --> 01:30:48,682
Kaip Jis pažadėjo!

1291
01:30:50,548 --> 01:30:52,648
Jis tikrai vėl gyvas!

1292
01:30:52,715 --> 01:30:56,549
Oho! Visi
turėtum išgirsti šią istoriją!

1293
01:30:59,916 --> 01:31:01,282
Oho!

1294
01:31:14,082 --> 01:31:15,250
pabusk! pabusk!

1295
01:31:15,317 --> 01:31:17,783
- Valteri, kas yra...
-O, eik! Greitai!

1296
01:31:17,849 --> 01:31:18,684
ka tu darai?

1297
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
- Pabusk!
-Kas vyksta? aš miegu.

1298
01:31:20,817 --> 01:31:21,850
Čia. Laikykite jį.

1299
01:31:21,917 --> 01:31:23,650
Aš... Tikrai? Kodėl?

1300
01:31:23,850 --> 01:31:26,518
Tėtis ką tik man pasakė
didžiausia istorija

1301
01:31:26,584 --> 01:31:29,685
apie didžiausią visų laikų karalių!

1302
01:31:29,984 --> 01:31:32,617
Tikrai? Geriau nei
Karalius Artūras?

1303
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
Daug geriau nei karalius Artūras!

1304
01:31:34,750 --> 01:31:35,850
-Ką?!
-Tikrai?

1305
01:31:35,917 --> 01:31:38,650
Tiesą sakant, karaliaus Artūro istorija
buvo paremta šia istorija!

1306
01:31:39,083 --> 01:31:40,051
Jokiu būdu!

1307
01:31:40,117 --> 01:31:45,251
Taip, taip! Tai apie
tikras karalių karalius!

1308
01:31:45,318 --> 01:31:46,118
Oho!

1309
01:31:46,418 --> 01:31:49,685
Ir jame yra angelai
ir pikti karaliai!

1310
01:31:49,751 --> 01:31:53,352
Ir oi! Stebuklai
ir visokių dalykų!

1311
01:31:53,419 --> 01:31:55,918
Taigi? Kaip sekėsi?

1312
01:31:56,152 --> 01:31:59,419
Na, atrodo, kad turi
visai gerai sekėsi.

1313
01:31:59,885 --> 01:32:01,085
Hm. Atrodo taip.

1314
01:32:01,686 --> 01:32:02,686
Kaip ir žinojau, kad taip bus.

1315
01:32:02,752 --> 01:32:03,686
Mmhm.

1316
01:32:03,752 --> 01:32:05,586
Aš ką tik dirbau kai kuriuos
mano magija, matai?

1317
01:32:05,652 --> 01:32:07,552
Taip, brangioji.

1318
01:32:07,586 --> 01:32:09,919
... kad Betliejus
turėjo naują karalių

1319
01:32:09,986 --> 01:32:12,620
ir tu niekada nepatikėsi
ką Jis padarė...

1320
01:32:21,086 --> 01:32:22,553
Tu tikrai buvai teisus.

1321
01:32:23,486 --> 01:32:24,253
Hm.

1322
01:32:29,753 --> 01:32:32,220
Tai puiki istorija.

1323
01:32:35,991 --> 01:32:40,182
Subtitrų sinchronizavimas: Aren Zohrabi

1324
01:32:41,088 --> 01:32:42,087
Ačiū, Catherine.

1325
01:32:46,230 --> 01:32:47,730
♪ Vaikiškas tikėjimas

1326
01:32:47,855 --> 01:32:51,231
♪ tai viskas, ko reikia
už stebuklą.

1327
01:32:53,105 --> 01:32:54,772
♪ Ir Dieve, meldžiu

1328
01:32:54,897 --> 01:32:58,732
♪ tu nuplauni mano ciniką.

1329
01:33:00,023 --> 01:33:03,398
♪ Tegul rūpestis užleidžia vietą nuostabai.

1330
01:33:03,524 --> 01:33:07,023
♪ Tegul mano širdis išdrįsta svajoti

1331
01:33:07,148 --> 01:33:10,440
♪ Kad nieko nėra neįmanomo,

1332
01:33:10,690 --> 01:33:13,231
♪ jei tiki.

1333
01:33:13,732 --> 01:33:17,024
♪ Aš noriu taip gyventi.

1334
01:33:17,316 --> 01:33:20,524
♪ Aš noriu eiti
atgal į tą vietą,

1335
01:33:20,858 --> 01:33:24,233
♪ matyti daugiau gėrio nei blogo.

1336
01:33:24,440 --> 01:33:27,275
♪ Kai aš taip nebijojau,

1337
01:33:27,774 --> 01:33:30,064
♪ leisti meilei vesti kelią,

1338
01:33:30,191 --> 01:33:31,817
♪ gyvenk diena iš dienos,

1339
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
♪ ir nesusilaikyk.

1340
01:33:34,150 --> 01:33:39,608
♪ Aš noriu taip gyventi.

1341
01:33:41,233 --> 01:33:47,484
♪ Aš noriu taip gyventi.

1342
01:33:49,734 --> 01:33:52,568
♪ Pažvelk pro akis,
kad žiūri į gyvenimą,

1343
01:33:53,149 --> 01:33:55,359
♪ kaip vienas didelis nuotykis.

1344
01:33:56,733 --> 01:34:00,610
♪ Per kiekvieną
žema ir visa aukšta, Viešpatie,

1345
01:34:01,067 --> 01:34:03,150
♪ padėk man pasiduoti.

1346
01:34:03,735 --> 01:34:06,359
♪ Nenoriu
praleisti akimirką.

1347
01:34:06,775 --> 01:34:10,194
♪ Tegul mano baimė virsta tikėjimu.

1348
01:34:11,110 --> 01:34:13,903
♪ Ir skristi toliau
sparnai kaip ereliai.

1349
01:34:14,527 --> 01:34:16,775
♪ Ir šokti per lietų.

1350
01:34:17,443 --> 01:34:20,277
♪ Aš noriu taip gyventi.

1351
01:34:20,985 --> 01:34:23,861
♪ Aš noriu eiti
atgal į tą vietą,

1352
01:34:24,318 --> 01:34:27,360
♪ matyti daugiau gėrio nei blogo.

1353
01:34:27,777 --> 01:34:31,069
♪ Kai aš taip nebijojau,

1354
01:34:31,402 --> 01:34:33,695
♪ leisti meilei vesti kelią,

1355
01:34:33,820 --> 01:34:35,195
♪ gyvenk diena iš dienos,

1356
01:34:35,778 --> 01:34:37,278
♪ ir nesusilaikyk.

1357
01:34:37,778 --> 01:34:45,695
♪ Aš noriu taip gyventi.

1358
01:34:46,361 --> 01:34:50,945
♪ Žinodamas, kad padarysiu
niekada nebūkite vienas.

1359
01:34:53,236 --> 01:35:03,946
♪ Ir ateina laisvė
tą akimirką, kai paleidau.

1360
01:35:05,779 --> 01:35:11,947
♪ Aš noriu taip gyventi.

1361
01:35:12,363 --> 01:35:23,197
♪ Aš noriu taip gyventi.

1362
01:35:26,780 --> 01:35:32,572
♪ Aš viską atiduodu.

1363
01:35:35,281 --> 01:35:41,572
♪ Aš viską atiduodu.

1364
01:35:44,157 --> 01:35:51,824
♪ Viskas tau
mano palaimintasis Gelbėtojas.

1365
01:35:53,239 --> 01:35:59,907
♪ Aš viską atiduodu.

1366
01:36:01,866 --> 01:36:07,740
♪ Aš noriu taip gyventi.

1367
01:36:11,782 --> 01:36:17,158
♪ Aš tiesiog noriu
gyventi taip.

1368
01:36:19,616 --> 01:36:27,616
♪ Jis mirė, kad galėčiau gyventi,

1369
01:36:29,284 --> 01:36:37,284
♪ taip.